1 00:00:06,185 --> 00:00:09,305 (lysende folkemusikk) 2 00:00:23,033 --> 00:00:25,873 - Jeg tror hver og en av dem er sinte. 3 00:00:27,569 --> 00:00:28,439 Hallo. 4 00:00:29,685 --> 00:00:30,545 - Hei. 5 00:00:30,554 --> 00:00:32,914 – Lager du alle disse deg selv, frøken Lawton? 6 00:00:32,907 --> 00:00:34,687 – Ja, liker du det? 7 00:00:34,690 --> 00:00:36,420 - Det gjør hun, kan jeg fortelle. 8 00:00:36,421 --> 00:00:37,811 - Elsker den. 9 00:00:37,808 --> 00:00:39,468 Det er veldig fint. – Hvorfor får du ikke et sett? 10 00:00:39,466 --> 00:00:40,976 - Seks av dem, tror du? 11 00:00:42,816 --> 00:00:46,206 (kontemplativ musikk) 12 00:00:54,585 --> 00:00:56,725 – Dette er veldig rørende øyeblikk for meg, George. 13 00:00:56,731 --> 00:00:59,231 Det er første gang i min livet jeg noen gang har vunnet noe. 14 00:00:59,225 --> 00:01:00,375 Takk. 15 00:01:00,383 --> 00:01:02,083 - Det blir råttent inni, garanterer jeg. 16 00:01:02,082 --> 00:01:04,352 – Du er bare sjalu fordi jeg har en kokosnøtt 17 00:01:04,347 --> 00:01:05,637 og det har du ikke. 18 00:01:05,635 --> 00:01:06,875 - Hei, George. 19 00:01:06,879 --> 00:01:07,749 - Simone. 20 00:01:09,606 --> 00:01:11,586 - Hvem er det? 21 00:01:11,592 --> 00:01:13,012 - Simone Hollingsworth. 22 00:01:13,010 --> 00:01:15,520 Og den fyren er mannen hennes, Alan. 23 00:01:15,523 --> 00:01:17,983 - Hva har han som vi har ikke George da? 24 00:01:17,984 --> 00:01:18,854 - Godt spørsmål. 25 00:01:18,852 --> 00:01:19,912 Han har kjøpt bruket. 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,813 Skal gjøre det om til en av disse håndverkssentrene. 27 00:01:21,810 --> 00:01:24,450 Du vet, keramikere, malere, glassblåsere. 28 00:01:24,449 --> 00:01:26,829 - Du høres ikke overlykkelig ut over det. 29 00:01:26,826 --> 00:01:28,196 - Hei, George. - Joyce. 30 00:01:28,202 --> 00:01:30,562 - Hvor er Cath? – I teteltet. 31 00:01:30,562 --> 00:01:31,432 - Å. 32 00:01:32,721 --> 00:01:34,421 - Skynd deg til teltet. 33 00:01:36,898 --> 00:01:37,818 Ganske søt hushjelp, 34 00:01:37,816 --> 00:01:40,246 men ønsker det ta del i en biffburger? 35 00:01:40,246 --> 00:01:41,206 - Um, faktisk-- 36 00:01:41,205 --> 00:01:44,485 - Per sjanse en grønnsak er burger mer etter din smak? 37 00:01:44,489 --> 00:01:48,439 Og du, snille herre, a hund av den varme sorten. 38 00:01:48,441 --> 00:01:51,681 - Der ved grillen, to suverener hver. 39 00:01:51,684 --> 00:01:55,144 - Et røverkjøp, faktisk. - Gadzooks. 40 00:01:55,138 --> 00:01:56,008 Hei, pappa. 41 00:01:56,006 --> 00:01:56,886 Den gamle damen der borte, 42 00:01:56,887 --> 00:01:58,557 fårekjøttet kledd som lam, kjenner du henne? 43 00:01:58,563 --> 00:02:02,703 - Det er en forferdelig ting si, selv om det er sant. 44 00:02:02,700 --> 00:02:03,570 Nei, det gjør jeg ikke. 45 00:02:03,571 --> 00:02:06,961 - Nei, hun er den skuespillerinnen, Elfrida noen. 46 00:02:06,957 --> 00:02:07,827 Du vet. 47 00:02:07,825 --> 00:02:08,765 Kom igjen, hva heter hun? 48 00:02:10,258 --> 00:02:12,058 Gud. - Å, uflaks. 49 00:02:12,059 --> 00:02:13,309 Lyst til å prøve igjen? 50 00:02:16,783 --> 00:02:18,033 - Hei der. - Hei. 51 00:02:19,024 --> 00:02:20,444 - Skittles, 20 per gang? 52 00:02:20,443 --> 00:02:22,273 - Nei, ikke vær dum, Bunny, kjære. 53 00:02:22,274 --> 00:02:25,204 Den unge damen har kommet for å snakke med meg. 54 00:02:25,197 --> 00:02:29,687 Jeg så deg spørre faren din, er hun ikke den skuespillerinnen? 55 00:02:29,691 --> 00:02:33,101 Hun var med, åh, hva var det navnet på den filmen? 56 00:02:33,101 --> 00:02:36,751 – Han vet nøyaktig hvem du er, og det gjør jeg også. 57 00:02:36,750 --> 00:02:38,250 Elfrida Molfrey. 58 00:02:38,252 --> 00:02:40,482 – Jeg er smigret. 59 00:02:41,988 --> 00:02:43,458 - Se, jeg vet hvorfor du forlot det til nå. 60 00:02:43,455 --> 00:02:46,165 Du tror at jeg ikke klarer det et oppstyr foran en folkemengde. 61 00:02:46,166 --> 00:02:47,026 Ja. 62 00:02:47,034 --> 00:02:49,424 Vel, jeg bryr meg ikke hvem ser meg slå deg i stykker. 63 00:02:49,419 --> 00:02:51,619 Jeg foreslår at dere to lar dette være til senere. 64 00:02:51,619 --> 00:02:54,279 - Hvem er gutten som liker seg selv, Cath? 65 00:02:54,278 --> 00:02:56,458 - Han heter Gray Patterson. 66 00:02:56,457 --> 00:02:57,477 - Hvor er Andersons? 67 00:02:57,479 --> 00:03:00,699 Nigel, Doreen, du la igjen penger i Morton Mill, ikke sant? 68 00:03:00,701 --> 00:03:02,201 - En ubetydelig sum. 69 00:03:02,203 --> 00:03:06,253 - Vel, visste du at er selskapet på siste ben? 70 00:03:06,248 --> 00:03:07,288 - Hva? 71 00:03:07,291 --> 00:03:08,241 - Jeg beklager. 72 00:03:08,240 --> 00:03:10,660 Jeg ville fortelle det til alle privat. 73 00:03:12,379 --> 00:03:14,259 - Felicity, hvor er den andre halvdelen din? 74 00:03:15,987 --> 00:03:18,737 Reg, vet du noe om dette? 75 00:03:18,740 --> 00:03:19,610 - Beklager, Grey. 76 00:03:19,608 --> 00:03:20,568 Det er nyheter for meg. 77 00:03:20,565 --> 00:03:22,235 - Å, han er bare selskapets sekretær. 78 00:03:22,243 --> 00:03:23,113 Hvorfor skulle han vite noe? 79 00:03:23,112 --> 00:03:26,082 - Se, vi har investert penger også, vet du. 80 00:03:26,081 --> 00:03:29,131 – Det er ikke bare ineffektivitet. 81 00:03:29,129 --> 00:03:32,559 Uhjelpsom bank, feil prosjektleder. 82 00:03:32,556 --> 00:03:35,146 - Ja, og pang går mine 20 tusen. 83 00:03:35,145 --> 00:03:36,005 Sarah. 84 00:03:36,013 --> 00:03:37,063 Sarah. 85 00:03:37,060 --> 00:03:39,590 Denne gamle idioten har tapt oss alle penger. 86 00:03:39,594 --> 00:03:41,994 Nå, håndsopprekning, ikke sant? 87 00:03:41,992 --> 00:03:43,842 Hvem vil at jeg skal drepe ham? 88 00:03:43,838 --> 00:03:45,598 (illevarslende musikk) 89 00:03:45,600 --> 00:03:47,130 – Er det en politimann i huset? 90 00:03:47,131 --> 00:03:50,351 (utydelig roping) 91 00:03:52,200 --> 00:03:53,420 - Mr. Patterson. 92 00:03:53,420 --> 00:03:54,290 - Hvem er du? 93 00:03:54,289 --> 00:03:56,089 – Jeg er politimann. 94 00:03:56,090 --> 00:03:58,670 Vi holder freden, vet du. 95 00:03:58,665 --> 00:04:01,105 Og hvis du har en klage, 96 00:04:01,105 --> 00:04:03,575 du bør klare det den rette autoriteten, meg. 97 00:04:05,172 --> 00:04:07,252 Har du en klage? 98 00:04:07,247 --> 00:04:08,677 - Nei, det har jeg ikke. 99 00:04:15,328 --> 00:04:18,638 Hva handlet det om da, den shindig i teteltet? 100 00:04:18,644 --> 00:04:19,774 - Å, noe eller ingenting. 101 00:04:19,770 --> 00:04:20,640 Tom, virkelig. 102 00:04:20,638 --> 00:04:21,648 – Knapt ingenting, kjære. 103 00:04:21,647 --> 00:04:23,727 På det aller beste var det et jævla kinn. 104 00:04:23,732 --> 00:04:25,662 – Og på det aller verste? - Kriminell. 105 00:04:27,840 --> 00:04:29,690 - Du vet jeg er styreleder for planutvalget 106 00:04:29,686 --> 00:04:31,636 i Dalrådet. 107 00:04:31,636 --> 00:04:35,136 Denne nye håndverkssentrerte mill, den trengte tillatelse. 108 00:04:35,139 --> 00:04:36,109 - Så? 109 00:04:36,109 --> 00:04:39,249 - Gray Patterson tilbød meg penger til å drive planene gjennom. 110 00:04:39,247 --> 00:04:40,867 - Hvor mye? 111 00:04:40,874 --> 00:04:42,084 - 3000 pund. 112 00:04:43,123 --> 00:04:44,913 – Det er en morsom sum, er det ikke? 113 00:04:44,907 --> 00:04:47,867 Ikke akkurat peanøtter, men neppe verdt å ta en risiko for. 114 00:04:47,871 --> 00:04:50,041 – Pengene er egentlig ikke noe problem. 115 00:04:50,040 --> 00:04:51,960 Han truet henne også. 116 00:04:51,964 --> 00:04:54,974 (spennende musikk) 117 00:04:54,969 --> 00:05:00,179 (kirkeklokkene ringer) (tenksom musikk) 118 00:05:00,998 --> 00:05:01,868 - Kanin. 119 00:05:02,901 --> 00:05:03,771 - Reg. 120 00:05:04,815 --> 00:05:06,045 - Hent Elfrida. 121 00:05:06,045 --> 00:05:08,395 Gratis pint up puben for alle som hjalp til med festen. 122 00:05:08,402 --> 00:05:09,482 - Kjempe bra. 123 00:05:09,476 --> 00:05:11,386 Hvor mye tjente vi, Reg? 124 00:05:11,394 --> 00:05:13,884 Å, gå på for 2000 pund tror jeg. 125 00:05:13,884 --> 00:05:15,404 - Ikke en dårlig arbeidsdag. 126 00:05:20,423 --> 00:05:21,523 – Kommer du ikke på puben, da? 127 00:05:21,515 --> 00:05:24,285 – Nei jeg har fått nok av landsbyen for en dag. 128 00:05:28,380 --> 00:05:29,530 Vil Gray være der? 129 00:05:30,486 --> 00:05:31,356 - Jeg forventer det. 130 00:05:32,530 --> 00:05:34,640 - Du vet hvorfor han hadde det gå på meg, gjør du ikke? 131 00:05:34,636 --> 00:05:36,506 - Fordi han liker meg som en gal. 132 00:05:38,307 --> 00:05:40,237 - Jeg kan ikke forestille meg hvorfor du giftet deg med meg. 133 00:05:42,647 --> 00:05:44,467 - Fortell meg sannheten. 134 00:05:44,469 --> 00:05:47,489 Har dere virkelig jukset alle sammen de menneskene ute av de pengene? 135 00:05:47,487 --> 00:05:50,347 (tenksom musikk) 136 00:06:10,120 --> 00:06:11,120 - Jeg beklager. 137 00:06:12,069 --> 00:06:14,659 Mrs. Anderson, ikke sant? 138 00:06:14,662 --> 00:06:16,032 (ler) 139 00:06:16,032 --> 00:06:17,052 - Det er greit. 140 00:06:17,054 --> 00:06:18,614 Jeg holder øye med Grey. 141 00:06:18,607 --> 00:06:23,187 Litt av klesvasken, handlet, ryddet opp. 142 00:06:23,185 --> 00:06:25,475 Du vet hvordan single unge menn er. 143 00:06:25,479 --> 00:06:26,889 – Av personlig erfaring. 144 00:06:29,159 --> 00:06:30,619 - God ettermiddag, inspektør. 145 00:06:34,081 --> 00:06:35,061 Doreen, takk. 146 00:06:35,061 --> 00:06:36,521 Du er virkelig en kjæreste. 147 00:06:37,950 --> 00:06:39,090 - Glede. 148 00:06:39,086 --> 00:06:39,966 Vi sees i morgen. 149 00:06:52,308 --> 00:06:54,268 – Hun liker å lage mat eller meg. 150 00:06:54,268 --> 00:06:55,658 Jeg ville vært frekk å nekte. 151 00:06:57,042 --> 00:06:58,612 – Hva får hun ut av det? 152 00:07:00,243 --> 00:07:03,103 - Jeg antar at jeg gjør henne føler seg trengt og ung. 153 00:07:04,445 --> 00:07:06,595 Nå, hva kan jeg gjøre for deg? 154 00:07:06,603 --> 00:07:10,323 - Jeg vil ha litt av deg selvtillit, hvis du kan spare noen. 155 00:07:11,650 --> 00:07:13,290 - Unnskyld meg, hva gjør du? 156 00:07:13,287 --> 00:07:14,547 - Ser seg rundt. 157 00:07:14,549 --> 00:07:16,429 - Ja, vel, jeg ville helst at du ikke gjorde det. 158 00:07:19,366 --> 00:07:21,676 Hvorfor er du her, inspektør? 159 00:07:21,681 --> 00:07:23,331 - Alan Hollingsworth. 160 00:07:24,621 --> 00:07:27,331 I går truet du med å drepe ham. 161 00:07:27,332 --> 00:07:29,982 – Det er bare ord, varme ting for øyeblikket. 162 00:07:29,981 --> 00:07:31,701 - Det er da de fleste drap skjer. 163 00:07:33,244 --> 00:07:37,804 Likevel kan vi glemme alt skjedde for en pris. 164 00:07:39,947 --> 00:07:40,857 - Hva? 165 00:07:40,856 --> 00:07:43,066 - Mer, selvfølgelig, enn deg tilbød Catherine Bullard 166 00:07:43,067 --> 00:07:44,547 å drive planene dine gjennom. 167 00:07:44,547 --> 00:07:46,277 – Jeg har aldri gjort noe slikt. 168 00:07:46,278 --> 00:07:48,728 - Hun er en venn av meg, det er du ikke. 169 00:07:48,729 --> 00:07:49,599 Jeg tror henne. 170 00:07:49,597 --> 00:07:52,277 Eller kanskje det var en av dem, 171 00:07:52,284 --> 00:07:54,724 øyeblikkets hete ting igjen. 172 00:07:54,724 --> 00:07:56,304 - Ja, vel, nå kommer du til å nevne det, 173 00:07:56,299 --> 00:07:57,169 det var-- 174 00:07:57,167 --> 00:07:58,617 - I motsetning til trusselen du fremsatte mot henne, 175 00:07:58,624 --> 00:08:01,484 som for meg hørtes veldig forberedt ut. 176 00:08:03,751 --> 00:08:05,531 - "Hvis folk ikke får det som skyldes dem, 177 00:08:05,534 --> 00:08:07,164 «andre mennesker blir skadet. 178 00:08:07,161 --> 00:08:09,661 "Og du har en slik nydelig ansikt, Catherine. 179 00:08:09,663 --> 00:08:11,333 "Jeg er sikker på at du vil beholde den. 180 00:08:12,419 --> 00:08:14,559 - Enhver mann som sier det til en kvinne 181 00:08:14,557 --> 00:08:17,807 er enten desperat eller direkte ond. 182 00:08:19,906 --> 00:08:20,766 Hvem er du? 183 00:08:24,546 --> 00:08:28,296 - Se, jeg visste at ting var det går pæreformet på bruket 184 00:08:28,299 --> 00:08:33,009 fordi Alan hadde rast, vel, med vilje tror jeg. 185 00:08:33,013 --> 00:08:34,903 Banken hadde begynt å ringe inn lånene sine, så-- 186 00:08:34,900 --> 00:08:38,470 - Partneren din var jobber med en svindel, tror du. 187 00:08:38,466 --> 00:08:40,406 - Ja, men ikke det det vil se slik ut. 188 00:08:40,405 --> 00:08:42,725 Jeg mener, det var jeg som var det å overtale folk til å investere. 189 00:08:42,731 --> 00:08:44,191 – La du noe i det? 190 00:08:44,193 --> 00:08:45,383 - 20000. 191 00:08:46,672 --> 00:08:49,582 – Rett jeg går rundt har ord med Alan Hollingsworth. 192 00:08:49,578 --> 00:08:53,828 Du vil holde deg unna ham og Catherine Bullard. 193 00:08:53,825 --> 00:08:57,305 Du har tross alt et så nydelig ansikt. 194 00:08:58,496 --> 00:09:00,106 Jeg er sikker på at du vil beholde den. 195 00:09:04,023 --> 00:09:06,573 - Jeg hater sånne karer, sølvskje i gob sin, 196 00:09:06,567 --> 00:09:08,187 Gregorio Felloni under armhulene. 197 00:09:08,189 --> 00:09:09,059 - Hva? 198 00:09:09,058 --> 00:09:11,448 - Deodorant, 80 pund per flaske. 199 00:09:12,437 --> 00:09:13,977 – Hva synes du om det rommet? 200 00:09:13,981 --> 00:09:14,851 - Poncy. 201 00:09:16,264 --> 00:09:18,884 – Ingen skolebilder, nei bilder av mamma og pappa, 202 00:09:18,881 --> 00:09:21,011 ingen bilder av seg selv engang. 203 00:09:21,008 --> 00:09:24,138 Det er en mann som prøver å miste fortiden sin. 204 00:09:24,137 --> 00:09:25,967 Og hvis det er noen hjelp, er han nei mer tøff enn du er. 205 00:09:25,972 --> 00:09:28,322 - Jeg vokste opp på-- - Hei. 206 00:09:28,318 --> 00:09:29,738 – Vokst opp på gata, gjorde han? 207 00:09:29,736 --> 00:09:30,786 - Ja, vel, hvor har han ellers lært 208 00:09:30,789 --> 00:09:32,799 å skille folk fra pengene deres? 209 00:09:32,801 --> 00:09:34,451 - Slå kvinner fra mannen deres. 210 00:09:34,449 --> 00:09:35,619 - Ja. 211 00:09:35,623 --> 00:09:38,773 - En inspektør ringer, Bunny. 212 00:09:38,766 --> 00:09:40,476 – Ja, kjære, så jeg skjønner. 213 00:09:40,476 --> 00:09:42,266 - [Elfrida] Frisk gryte, da. 214 00:09:42,265 --> 00:09:45,985 Det skal du, du skal se Hollingsworths da. 215 00:09:45,992 --> 00:09:47,392 – Ja, ja, det er vi. 216 00:09:47,386 --> 00:09:49,146 – Det, det er der de bor. 217 00:09:52,039 --> 00:09:55,429 (kontemplativ musikk) 218 00:09:58,306 --> 00:09:59,346 - Mr. Hollingsworth? 219 00:10:01,830 --> 00:10:02,700 Hallo? 220 00:10:06,929 --> 00:10:07,799 - Noen? 221 00:10:10,767 --> 00:10:12,017 - [Barnaby] Mrs. Hollingsworth? 222 00:10:39,149 --> 00:10:41,399 Er han død? – Nei, det tror jeg ikke. 223 00:10:41,404 --> 00:10:42,644 – Vel, hvordan kan du vite det? 224 00:10:43,623 --> 00:10:44,593 Du tok førstehjelpskurset. 225 00:10:44,592 --> 00:10:45,462 Bevis det. 226 00:10:48,260 --> 00:10:51,040 (telefonklokke) 227 00:10:52,892 --> 00:10:54,602 DCI Barnaby. 228 00:10:54,602 --> 00:10:55,892 Han trenger ikke ambulanse, sir. 229 00:10:55,885 --> 00:10:57,845 Han trenger en bøtte med kaldt vann. 230 00:10:57,845 --> 00:10:59,445 Rottered. 231 00:10:59,451 --> 00:11:01,121 - Beklager, det er en falsk alarm. 232 00:11:05,790 --> 00:11:07,070 - Hvorfor er du her? 233 00:11:08,606 --> 00:11:13,246 – Folk har tapt penger, jeg fortalt, i mølleprosjektet. 234 00:11:20,649 --> 00:11:21,589 Mr. Hollingsworth. 235 00:11:24,048 --> 00:11:25,038 Greit. 236 00:11:25,039 --> 00:11:27,519 Hvorfor ikke stikke innom politistasjonen 237 00:11:27,520 --> 00:11:29,170 i morgen tidlig og vi gjør det snakke om alt da? 238 00:11:29,166 --> 00:11:31,786 (telefonen ringer) 239 00:11:31,792 --> 00:11:33,062 Troy, nei du blir der du er. 240 00:11:33,064 --> 00:11:34,544 Bare snu. 241 00:11:36,967 --> 00:11:37,837 - Hallo? 242 00:11:39,532 --> 00:11:41,532 Han kan ikke komme til telefonen for øyeblikket. 243 00:11:41,534 --> 00:11:42,634 Jeg kan ta en melding. 244 00:11:45,392 --> 00:11:46,612 - Hvem var det? 245 00:11:46,612 --> 00:11:48,122 - Sa ikke. 246 00:11:48,124 --> 00:11:48,994 Menneskestemme. 247 00:11:48,993 --> 00:11:51,823 - [Operator] Nummeret er holdt tilbake. 248 00:11:53,192 --> 00:11:54,602 - Ville ikke bli sporet. 249 00:11:57,759 --> 00:11:58,799 - Mr. Hollingsworth, 250 00:12:01,206 --> 00:12:03,736 ikke sant, hvor er kona di? 251 00:12:08,130 --> 00:12:10,040 - Øvelse for klokkeringing. 252 00:12:10,044 --> 00:12:12,834 (klokkene ringer) 253 00:12:17,984 --> 00:12:19,324 - Hei, Mrs. Anderson. 254 00:12:19,322 --> 00:12:21,712 Du har en travel dag. 255 00:12:21,710 --> 00:12:26,090 George, jeg leter etter Simone Hollingsworth. 256 00:12:26,089 --> 00:12:28,129 - Hun har ikke dukket opp. 257 00:12:28,134 --> 00:12:31,024 – Har du hørt fra henne? - Nei, Mr. Barnaby. 258 00:12:31,021 --> 00:12:33,601 Simone er ikke den for de vanlige høflighetene. 259 00:12:33,597 --> 00:12:35,457 - Ah, inspektør. 260 00:12:35,463 --> 00:12:39,873 Takk for at du gikk inn i går, i teteltet. 261 00:12:39,874 --> 00:12:40,744 - Min glede. 262 00:12:40,743 --> 00:12:43,793 fru? - Buckley, Felicity Buckley. 263 00:12:45,035 --> 00:12:46,005 - Vel, takk. 264 00:12:49,498 --> 00:12:50,488 - Hold hestene dine. 265 00:12:51,458 --> 00:12:53,328 Tapet av våre hardt opptjente penger, 266 00:12:53,325 --> 00:12:56,505 du vil se nærmere på saken, vil du ikke? 267 00:12:56,505 --> 00:12:59,145 Vennligst ta dette som en offisiell forespørsel. 268 00:13:04,032 --> 00:13:06,812 (klokkene ringer) 269 00:13:11,020 --> 00:13:13,130 - Så bare fordi noen klokkeringende ponce 270 00:13:13,126 --> 00:13:15,616 taper noen pund, vi lad oss, gjør vi? 271 00:13:15,618 --> 00:13:16,918 - De er her alle sammen, Troy. 272 00:13:18,538 --> 00:13:20,248 Isaac Dawlish. 273 00:13:20,248 --> 00:13:21,798 Det er en av Bunnys mange. 274 00:13:21,801 --> 00:13:23,401 1667. 275 00:13:24,856 --> 00:13:26,056 Noen Andersons der borte 276 00:13:26,061 --> 00:13:28,461 og et par Buckleys borte ved barlinden. 277 00:13:30,091 --> 00:13:32,221 Den gamle garde. 278 00:13:32,218 --> 00:13:34,308 Lurer på hva de synes om nykommerne, 279 00:13:34,314 --> 00:13:37,184 Alan, Simone, Patterson. 280 00:13:38,336 --> 00:13:39,906 - Hvorfor gjør vi ham ikke bare for bestikkelser 281 00:13:39,913 --> 00:13:40,823 og er ferdig med det? 282 00:13:40,820 --> 00:13:41,690 - Å, det skal vi, Troy. 283 00:13:41,689 --> 00:13:42,959 Vi vil til slutt. 284 00:13:42,958 --> 00:13:46,258 Men akkurat nå er det noe får kobbernesen til å klø. 285 00:13:46,263 --> 00:13:48,243 - Det vil være Gregorio Felloni, sir. 286 00:13:48,244 --> 00:13:49,194 Det henger igjen. 287 00:13:51,341 --> 00:13:53,541 To karer går i virksomhet sammen. 288 00:13:53,541 --> 00:13:54,991 En truer en venn av meg 289 00:13:54,991 --> 00:13:57,101 etter først å ha skrudd penger ut av naboene sine. 290 00:13:57,097 --> 00:13:59,407 Den andre som driver hel skur på steinene, 291 00:13:59,412 --> 00:14:01,252 så legger den til land med byttet. 292 00:14:01,247 --> 00:14:03,127 I mellomtiden har kona forsvunnet. 293 00:14:06,617 --> 00:14:08,067 - Den telefonsamtalen, sir. 294 00:14:08,066 --> 00:14:09,646 - Å, du er i gang også nå, Troy. 295 00:14:09,649 --> 00:14:12,499 - Hollingsworth, sa han, ikke herr, ikke Alan, 296 00:14:12,498 --> 00:14:13,848 nei engang hei, hvordan har du det? 297 00:14:13,853 --> 00:14:14,843 Bare Hollingsworth. 298 00:14:15,741 --> 00:14:17,441 - Og du er ikke Alan Hollingsworth 299 00:14:17,440 --> 00:14:18,910 så han slår telefonen ned. 300 00:14:18,910 --> 00:14:19,820 Hvem er han? 301 00:14:19,820 --> 00:14:20,760 Hva vil han? 302 00:14:22,272 --> 00:14:25,312 (motor rumling) 303 00:14:30,196 --> 00:14:32,596 - Hei, prinsesse. 304 00:14:32,599 --> 00:14:33,639 - Unnskyld meg. 305 00:14:34,559 --> 00:14:35,429 Unnskyld meg. 306 00:14:39,514 --> 00:14:41,574 Jeg ser etter Alan Hollingsworth. 307 00:14:42,768 --> 00:14:43,638 - Alan. 308 00:14:44,572 --> 00:14:45,442 Ja. 309 00:14:45,440 --> 00:14:46,900 - Alan? 310 00:14:46,900 --> 00:14:48,680 Hva vil du se ham om? 311 00:14:48,680 --> 00:14:50,970 - Vel, jeg tenker heller det er min sak. 312 00:14:52,851 --> 00:14:54,061 Ja? 313 00:14:54,055 --> 00:14:54,915 - Det er den. 314 00:14:56,823 --> 00:14:57,693 - Takk. 315 00:14:59,727 --> 00:15:02,597 (leken musikk) 316 00:15:19,846 --> 00:15:22,826 - En feit mann som ringer til Rose Cottage. 317 00:15:25,915 --> 00:15:28,315 - Ikke Barnaby igjen, sikkert. 318 00:15:29,377 --> 00:15:33,257 – Han er ikke feit, han er deilig. 319 00:15:33,256 --> 00:15:36,846 - Du skjønner at han er en politimann, gjør du ikke, kjære? 320 00:15:36,854 --> 00:15:38,184 – Selvfølgelig gjør jeg det. 321 00:15:38,177 --> 00:15:40,937 Er det ikke spennende? 322 00:15:40,940 --> 00:15:43,450 – Farlig er ordet jeg ville ha brukt. 323 00:15:44,976 --> 00:15:45,836 Tum kvinne. 324 00:15:49,261 --> 00:15:51,731 - Din veldig gode helse, unge mann. 325 00:15:51,732 --> 00:15:55,502 Min egen, innbiller jeg meg, er hinsides kraften til enhver toast. 326 00:15:57,653 --> 00:16:00,023 - Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Vellacott? 327 00:16:00,022 --> 00:16:02,212 Gray Patterson, din forretningspartner-- 328 00:16:02,212 --> 00:16:04,202 – Eks, for å være presis. 329 00:16:04,203 --> 00:16:07,033 - Jeg forstår at han har fortalt det til folk 330 00:16:07,029 --> 00:16:11,939 at pengene han investerte i mølleprosjektet er hans eget. 331 00:16:11,940 --> 00:16:13,400 Det er en glisning. 332 00:16:14,568 --> 00:16:15,538 Det er mitt. 333 00:16:16,528 --> 00:16:19,458 - Det er litt av en utglidning fra å være hans til din. 334 00:16:19,458 --> 00:16:21,958 - Jeg vil ikke si det. 335 00:16:21,961 --> 00:16:26,671 Hans, mine, dine, deres. 336 00:16:26,674 --> 00:16:30,254 De betegner alle det samme, tilhørighet. 337 00:16:31,262 --> 00:16:36,192 I dette tilfellet, for meg, alle 20 tusen av det. 338 00:16:41,428 --> 00:16:42,388 – Vet du hvor Simone er? 339 00:16:42,387 --> 00:16:44,757 - Gikk til moren hennes tenkte jeg. 340 00:16:44,764 --> 00:16:45,884 Du får bare klare deg med meg. 341 00:16:45,880 --> 00:16:47,810 - Å, jeg vil ikke kalle det å klare seg. 342 00:16:50,705 --> 00:16:52,405 Jeg mener, du er kanskje ikke det dartspilleren hun er, 343 00:16:52,408 --> 00:16:54,238 men du har i det minste en hjerne i hodet ditt. 344 00:16:54,243 --> 00:16:57,413 - Så det er det du er etter, god samtale. 345 00:16:57,413 --> 00:16:58,433 Og jeg trodde du bare ville... 346 00:16:58,431 --> 00:16:59,351 - Ah, jeg vet hva du trodde. 347 00:17:01,540 --> 00:17:04,090 Jeg sier ikke at jeg ikke liker det heller. 348 00:17:04,086 --> 00:17:05,296 - Vil du ikke like hva? 349 00:17:05,303 --> 00:17:07,383 - Det du nettopp sa. 350 00:17:07,378 --> 00:17:09,198 – Men jeg fullførte ikke setningen. 351 00:17:10,189 --> 00:17:12,539 (fniser) 352 00:17:18,173 --> 00:17:19,203 Jeg tror imidlertid du tar feil. 353 00:17:19,195 --> 00:17:21,425 Simone er skarp som en barberhøvel. 354 00:17:21,426 --> 00:17:22,796 Det er det Alan ikke tåler. 355 00:17:22,803 --> 00:17:23,833 – Orker du ikke? 356 00:17:23,825 --> 00:17:25,415 Mannen er glad i henne. 357 00:17:25,420 --> 00:17:27,500 - Du vet at han banker henne om, gjør du ikke? 358 00:17:27,495 --> 00:17:29,035 - Det er jo bare sladder. 359 00:17:29,038 --> 00:17:30,558 - Jeg har sett blåmerkene. 360 00:17:30,560 --> 00:17:33,130 Godt gjemt, aldri i ansiktet. 361 00:17:33,126 --> 00:17:35,316 - Se, du tror ikke han kunne ha gjort noe, 362 00:17:35,315 --> 00:17:37,835 vel, utenom det vanlige gjør du? 363 00:17:37,839 --> 00:17:38,709 - Som hva? 364 00:17:38,707 --> 00:17:40,567 - Vel, som å slå henne for hardt. 365 00:17:41,612 --> 00:17:44,912 (kontemplativ musikk) 366 00:18:28,301 --> 00:18:30,991 (hunder bjeffer) 367 00:18:38,012 --> 00:18:39,522 - [Alan] Hvem er det? 368 00:18:39,520 --> 00:18:42,730 - [Brenda] Det er bare meg, Alan. 369 00:18:42,732 --> 00:18:44,822 - Å, Brenda, jeg beklager. 370 00:18:46,418 --> 00:18:47,578 Jeg var milevis unna. 371 00:18:50,380 --> 00:18:51,900 Hva kan jeg gjøre for deg? 372 00:18:51,902 --> 00:18:54,712 - Jeg vet, jeg vet at Simone er hos moren sin. 373 00:18:54,707 --> 00:18:56,817 så jeg laget dette til deg. 374 00:18:58,263 --> 00:18:59,133 Det er en gjeterpai. 375 00:18:59,131 --> 00:19:02,731 Du bare stikker den inn ovnen for å varme den gjennom. 376 00:19:05,400 --> 00:19:06,440 - Takk. 377 00:19:08,004 --> 00:19:09,834 Det var snill av deg. 378 00:19:12,834 --> 00:19:15,344 Er det noe annet? 379 00:19:15,335 --> 00:19:16,195 - Nei. 380 00:19:41,638 --> 00:19:44,508 (leken musikk) 381 00:20:01,996 --> 00:20:03,646 - Kom inn, kom inn. 382 00:20:06,883 --> 00:20:08,983 Å, så spennende det må være 383 00:20:08,979 --> 00:20:13,239 å få en sønn til å følge deg inn ditt yrke, inspektør. 384 00:20:13,244 --> 00:20:14,634 Åh, tenk det, men åh. 385 00:20:18,761 --> 00:20:23,891 – Å den daglige baken, kjent langt og bred som kaninkakene. 386 00:20:25,108 --> 00:20:26,998 – Å, de ser deilige ut. 387 00:20:27,000 --> 00:20:29,700 Husk at utseende kan være villedende. 388 00:20:29,698 --> 00:20:32,498 Noen bevis kan være nødvendig. 389 00:20:32,503 --> 00:20:34,333 - Å, vær så snill. 390 00:20:34,328 --> 00:20:35,228 Hjelp dere selv. 391 00:20:37,362 --> 00:20:40,072 - Hva var det du ville snakk om oss, ms. Molfrey? 392 00:20:40,073 --> 00:20:44,693 – Å, ja, det handler om neste dør, Alan og Simone. 393 00:20:46,016 --> 00:20:49,436 Bunny-gutten var bare leverte i går kveld 394 00:20:49,436 --> 00:20:51,776 når han hørte chonk, chonk. 395 00:20:55,828 --> 00:20:59,418 Å være av en nysgjerrig natur, går han ut. 396 00:20:59,415 --> 00:21:01,815 - Hvorfor forteller du det ikke, Mr. Dawlish. 397 00:21:01,824 --> 00:21:06,964 – Over til hekken, og der var Alan som gravde et hull 398 00:21:06,964 --> 00:21:11,724 ved å bruke spaden min, kan jeg legge til, som han lånte forrige uke. 399 00:21:11,719 --> 00:21:12,589 – Vel, hvor stort hull? 400 00:21:12,588 --> 00:21:16,568 - Ah, du er enig med oss, han har drept henne. 401 00:21:16,568 --> 00:21:18,428 – Var den stor nok til å skjule en kropp? 402 00:21:18,434 --> 00:21:20,584 - Brettet i to, ja. 403 00:21:20,583 --> 00:21:22,453 - Eller hakket opp. 404 00:21:22,449 --> 00:21:24,079 - En merkelig ting fulgte. 405 00:21:24,075 --> 00:21:29,285 Brenda Buckley kom på scene med en hyrdepai. 406 00:21:31,093 --> 00:21:32,953 Alan hoppet nesten ut av huden hans 407 00:21:32,949 --> 00:21:34,369 da han hørte porten gå. 408 00:21:35,720 --> 00:21:38,550 - En gjeterpai som i kjøtt og poteter? 409 00:21:38,548 --> 00:21:39,418 - Ja. 410 00:21:39,417 --> 00:21:41,947 Og hun rakte det til ham og sa 411 00:21:41,947 --> 00:21:47,157 ting, Simone, er borte med moren hennes, så jeg lagde denne til deg. 412 00:21:49,653 --> 00:21:51,293 - For en merkelig ting å gjøre. 413 00:21:51,290 --> 00:21:55,930 – Poenget er at Simone ikke har fått en mor. 414 00:21:55,930 --> 00:21:58,400 Hun døde for tre år siden. 415 00:22:01,957 --> 00:22:03,267 - Kan jeg? 416 00:22:03,274 --> 00:22:05,474 - Å, ja, vær så snill. 417 00:22:07,859 --> 00:22:11,459 - Hvordan har de det på i det siste, Alan og Simone? 418 00:22:11,458 --> 00:22:13,688 - Å, inspektør. 419 00:22:13,687 --> 00:22:15,797 Vi hører ikke på nøkkelhull. 420 00:22:15,804 --> 00:22:17,214 - Kom igjen, frøken Molfrey. 421 00:22:17,212 --> 00:22:18,532 Selvfølgelig gjør du det. 422 00:22:18,526 --> 00:22:19,866 - Å. 423 00:22:19,871 --> 00:22:22,311 En helvetes ding-dong her om natten. 424 00:22:22,306 --> 00:22:23,226 (kontemplativ musikk) 425 00:22:23,228 --> 00:22:25,118 Jeg bryr meg ikke om hvordan du tjener til livets opphold, Alan, 426 00:22:25,115 --> 00:22:26,465 bare så lenge du gjør det. 427 00:22:27,698 --> 00:22:28,718 - [Alan] Så jeg klarer meg 428 00:22:28,720 --> 00:22:31,250 og Gray Patterson får all oppmerksomheten, gjør han? 429 00:22:31,247 --> 00:22:34,337 - Ikke vær så gammeldags. 430 00:22:34,343 --> 00:22:37,113 – Jeg tar det som en innrømmelse. - Vel, det er ikke verre enn deg 431 00:22:37,110 --> 00:22:39,800 og Miss Droopy Drawers ved siden av. 432 00:22:39,797 --> 00:22:40,667 - [Alan] Brenda? 433 00:22:40,665 --> 00:22:41,645 - Ja. 434 00:22:41,654 --> 00:22:43,174 Jeg har sett henne der ute hver morgen 435 00:22:43,165 --> 00:22:45,435 stirrer på deg som en busk baby. 436 00:22:45,441 --> 00:22:46,921 Og du elsker det, gjør du ikke? 437 00:22:46,919 --> 00:22:48,309 Hei Brenda, hvordan har du det i dag? 438 00:22:48,305 --> 00:22:49,705 – Det er bare god folkeskikk. 439 00:22:49,713 --> 00:22:51,363 – Det er det jeg sier om meg og Grey. 440 00:22:51,363 --> 00:22:52,973 - Andre mennesker gjør ikke det. 441 00:22:52,968 --> 00:22:56,268 - Nå bryr du deg om hva tror blodige naboer. 442 00:22:56,271 --> 00:22:59,731 - [Elfrida] Og med det, hun slengte ut av huset. 443 00:22:59,730 --> 00:23:01,920 - Og snakket hun med deg? 444 00:23:01,923 --> 00:23:03,883 - Lat som om vi ikke var der. 445 00:23:05,145 --> 00:23:10,195 - Simone og Gray Patterson, er det noe i det? 446 00:23:10,199 --> 00:23:12,829 – Hvis jeg var 50 år yngre, 447 00:23:12,830 --> 00:23:14,780 hun ville ikke ha hatt en sjanse. 448 00:23:15,864 --> 00:23:19,854 - Du vet, 10 minutter på deg selskap og jeg føler meg bedre. 449 00:23:19,850 --> 00:23:22,850 Det er den eneste måten beskriv det, bedre. 450 00:23:24,268 --> 00:23:29,148 Um, den spaden han lånte, returnerte han den? 451 00:23:29,148 --> 00:23:30,018 - Ja. 452 00:23:30,017 --> 00:23:31,327 - Vel, har du noe imot, 453 00:23:33,167 --> 00:23:35,267 har du noe imot om sersjanten min lånte den? 454 00:23:35,269 --> 00:23:37,009 – Ikke i det hele tatt. 455 00:23:37,923 --> 00:23:40,793 (leken musikk) 456 00:23:49,074 --> 00:23:49,944 - Sir? 457 00:23:57,674 --> 00:24:00,024 (banker) 458 00:24:04,434 --> 00:24:05,304 - Ja? 459 00:24:07,249 --> 00:24:08,119 - [Barnaby] Forleden dag, 460 00:24:08,117 --> 00:24:10,877 Jeg ba deg slippe inn på stasjonen. 461 00:24:10,883 --> 00:24:13,233 (ler) 462 00:24:15,234 --> 00:24:16,904 - Har du det bra, sir? 463 00:24:16,902 --> 00:24:18,492 - Ja, jeg har det bra. 464 00:24:18,489 --> 00:24:20,019 Fortell ham det. 465 00:24:20,022 --> 00:24:23,232 - Til stasjonen for å snakke om mølleprosjektet. 466 00:24:23,234 --> 00:24:24,104 Du dukket ikke opp. 467 00:24:24,102 --> 00:24:26,872 - Jeg har vært ganske opptatt prøver å redde virksomheten. 468 00:24:29,615 --> 00:24:31,525 - Vi spurte deg hvor Simone var. 469 00:24:31,534 --> 00:24:32,734 Klokken ringer, sa du. 470 00:24:33,900 --> 00:24:35,400 Det var hun ikke. 471 00:24:35,402 --> 00:24:36,412 - Du må ta det opp med henne. 472 00:24:36,413 --> 00:24:37,793 - Det skal jeg. - Hvor finner du henne? 473 00:24:37,790 --> 00:24:39,120 Hun er hos moren sin. 474 00:24:39,124 --> 00:24:40,134 - Moren hennes er død. 475 00:24:40,132 --> 00:24:41,722 Hvem skal jeg ta det opp med? 476 00:24:43,128 --> 00:24:45,948 - Hvis du virkelig må vite, hun har forlatt meg, gikk ut. 477 00:24:47,664 --> 00:24:52,134 - Dette er sersjant Troy og dette er en spade. 478 00:24:53,118 --> 00:24:56,288 Mellom dem går de å grave et hull i hagen din, 479 00:24:56,287 --> 00:24:57,157 med din tillatelse. 480 00:24:57,156 --> 00:24:59,576 - Som jeg ikke gir. - Takk. 481 00:24:59,578 --> 00:25:02,968 (kontemplativ musikk) 482 00:25:05,927 --> 00:25:08,527 - De har gått rundt baksiden. 483 00:25:18,422 --> 00:25:19,732 - Hei, Bunny. 484 00:25:30,341 --> 00:25:32,541 - Du finner ingenting, vet du. 485 00:25:32,535 --> 00:25:36,385 - Australia, tror jeg, hvis han legger ryggen til. 486 00:25:36,390 --> 00:25:40,510 - Er dette du gjør, Dawlish, eller skremmende Efrida? 487 00:25:40,509 --> 00:25:41,929 Hvor er den gamle vesken? 488 00:25:44,210 --> 00:25:45,440 Nyter vi det, er vi? 489 00:25:47,304 --> 00:25:48,174 - Morgen. 490 00:25:49,351 --> 00:25:51,951 - Du mangler et triks her, Reg. 491 00:25:51,947 --> 00:25:53,977 Hvorfor inviterer du ikke hele landsbyen? 492 00:25:55,013 --> 00:25:56,323 Flog 'em-billetter. 493 00:25:58,238 --> 00:26:02,438 - Sir, jeg har funnet noe. 494 00:26:22,801 --> 00:26:25,061 (hulker) 495 00:26:31,445 --> 00:26:32,655 - En gjeterpai. 496 00:26:34,751 --> 00:26:37,111 - Jeg innrømmer at jeg begravde den levende. 497 00:26:38,421 --> 00:26:39,311 Vil det være alt? 498 00:26:40,590 --> 00:26:41,560 – Nei, ikke helt. 499 00:26:52,894 --> 00:26:53,764 - Det er best å bruke ovenpå. 500 00:26:53,762 --> 00:26:54,922 Badet er rett over oss. 501 00:26:59,689 --> 00:27:03,279 ♪ Shepherd's pie ved midnatt ♪ 502 00:27:03,275 --> 00:27:08,485 - Det snakker til meg, Mr. Hollingsworth, av ekte kjærlighet. 503 00:27:09,848 --> 00:27:12,498 – Selv om jeg ikke tåler greiene? 504 00:27:12,497 --> 00:27:16,087 - Så det er ingenting mellom du og Brenda Buckley. 505 00:27:16,094 --> 00:27:17,144 - Har du sett henne? 506 00:27:18,395 --> 00:27:21,175 (dyster musikk) 507 00:27:55,039 --> 00:27:58,449 – Så du innrømmer at du begravde gjeterkaken. 508 00:27:58,449 --> 00:28:00,759 Nå, det er det du legger ned i hullet. 509 00:28:00,764 --> 00:28:02,584 Hva gravde du opp? 510 00:28:03,548 --> 00:28:05,408 – En død kropp, er det det du tror? 511 00:28:05,414 --> 00:28:07,454 - Gjør, gjør, gjør, gjør, gjør, nei. 512 00:28:07,447 --> 00:28:09,517 Jeg tror det var penger. 513 00:28:09,522 --> 00:28:12,532 - Som jeg skal ha stjålet fra naboene mine. 514 00:28:12,525 --> 00:28:13,955 - Uansett hvor du har det fra, 515 00:28:13,964 --> 00:28:17,354 du brukte den til å betale løsepenger. 516 00:28:18,412 --> 00:28:19,532 - Hva? 517 00:28:19,529 --> 00:28:21,259 - Din kone har ikke forlatt deg. 518 00:28:21,263 --> 00:28:23,333 Noen holder henne. 519 00:28:23,328 --> 00:28:25,808 Sersjanten min snakket med ham på telefonen her om dagen. 520 00:28:25,809 --> 00:28:27,029 - Hun har forlatt meg. 521 00:28:28,410 --> 00:28:30,530 – Nei, vent, vent, vent, vent. 522 00:28:30,533 --> 00:28:34,373 Vi har høyt trent forhandlere for kidnappinger, 523 00:28:34,370 --> 00:28:35,560 den beste i verden. 524 00:28:36,664 --> 00:28:37,754 Tenk på det. 525 00:28:40,216 --> 00:28:41,986 - Sersjanten din tar seg god tid. 526 00:28:42,879 --> 00:28:45,619 – Han er en veldig kresen mann. 527 00:28:47,133 --> 00:28:48,183 - [Alan] Oi. 528 00:28:56,194 --> 00:28:57,804 - Alt i orden, sir? 529 00:28:57,800 --> 00:28:59,780 - [Alan] Kom deg ut herfra, begge to. 530 00:29:08,665 --> 00:29:10,245 - Vel? 531 00:29:10,249 --> 00:29:12,959 - Garderoben er full av klær, smykkeskrin tom. 532 00:29:14,233 --> 00:29:15,103 - Klassisk. 533 00:29:19,845 --> 00:29:22,275 (ler) 534 00:29:24,812 --> 00:29:27,752 Rikelig med klær, ingen smykker. 535 00:29:27,746 --> 00:29:28,756 Klassisk det. 536 00:29:30,325 --> 00:29:32,245 - Er du sikker på at du har det bra, sir? 537 00:29:33,683 --> 00:29:36,643 (Barnaby nynner) 538 00:29:41,104 --> 00:29:42,974 - På tide med litt spadearbeid, Troy. 539 00:29:44,471 --> 00:29:46,571 - En annen av dine Små vitser, var det, sir? 540 00:29:46,567 --> 00:29:48,787 - Nei, Troy, det var en metafor. 541 00:29:48,788 --> 00:29:50,748 Ta kontakt med Fraud Squad 542 00:29:50,749 --> 00:29:52,539 og se om de er interessert i en fele 543 00:29:52,542 --> 00:29:53,872 i Moreton Fenmoor. 544 00:29:53,866 --> 00:29:56,396 Og grav opp, jeg beklager, 545 00:29:57,891 --> 00:30:01,311 finne ut alt du kan om Patterson, Hollingsworth, 546 00:30:01,311 --> 00:30:02,441 og Reg Buckley. 547 00:30:03,712 --> 00:30:05,562 Hei, Georgie. - Tom. 548 00:30:05,555 --> 00:30:07,525 - Hei, du hadde rett om den kokosnøtten. 549 00:30:07,526 --> 00:30:08,596 Det var råttent. 550 00:30:09,732 --> 00:30:13,572 - Jeg tenkte jeg skulle la det du vet, Nigel Anderson, 551 00:30:13,573 --> 00:30:15,663 vår lokale treskje, har innkalt til møte 552 00:30:15,659 --> 00:30:17,279 lunsjtid i dag, puben hans. 553 00:30:17,275 --> 00:30:18,825 – Å, hva er agendaen? 554 00:30:18,829 --> 00:30:21,189 – Hvordan kan de som setter money into the mill project 555 00:30:21,185 --> 00:30:22,045 få den tilbake. 556 00:30:22,054 --> 00:30:24,014 - Yes, I can tell you the answer to that right now, 557 00:30:24,011 --> 00:30:25,491 de vil ikke. 558 00:30:25,492 --> 00:30:27,722 - What do you mean, we won't? 559 00:30:27,723 --> 00:30:30,533 - Oh, not you, too, George. 560 00:30:30,528 --> 00:30:32,898 How are the mighty shafted. 561 00:30:33,873 --> 00:30:34,843 Hold ut, Monroe. 562 00:30:36,701 --> 00:30:39,501 I think we should go to that meeting. 563 00:30:48,651 --> 00:30:52,041 - Sånn, George. - Tusen takk. 564 00:30:52,039 --> 00:30:54,089 May I ask why you're here? 565 00:30:54,087 --> 00:30:56,997 - Believe it or not, for a drink. 566 00:30:57,002 --> 00:30:59,412 We'd like, uh, two pints of that. 567 00:31:02,591 --> 00:31:04,461 Oh, good afternoon, Mrs. Anderson. 568 00:31:05,334 --> 00:31:07,774 - Not on duty, then, Mr. Barnaby? 569 00:31:07,774 --> 00:31:10,274 - Nei, men jeg kunne være kl dråpen av en klanger. 570 00:31:10,271 --> 00:31:12,941 (ler) 571 00:31:12,935 --> 00:31:15,205 Bare vi hadde et møte avtalt. 572 00:31:15,208 --> 00:31:16,568 Privat. 573 00:31:16,571 --> 00:31:18,971 - Å, og du tror vi kan krenke stilen din. 574 00:31:20,907 --> 00:31:21,777 - Det er greit. 575 00:31:21,776 --> 00:31:22,806 De er på huset. 576 00:31:22,809 --> 00:31:25,329 - Nei, det er de ikke, Nigel. 577 00:31:27,926 --> 00:31:30,526 – En nydelig liten vin, ikke sant? 578 00:31:30,528 --> 00:31:33,658 (beskyttere roper) 579 00:31:35,565 --> 00:31:37,575 - Greit, venner. 580 00:31:37,575 --> 00:31:39,875 Ta en kirkebenk, alle sammen. 581 00:31:39,879 --> 00:31:42,629 Jeg er sikker på at du er enig i at vi ikke er det ønsker å gjøre dette for formelt, 582 00:31:42,629 --> 00:31:45,419 selv om det er en veldig alvorlig sak. 583 00:31:48,439 --> 00:31:50,269 Bunny, har du noe imot det? 584 00:31:50,274 --> 00:31:51,144 - Å, ja. 585 00:31:55,279 --> 00:31:58,859 - Mellom oss i denne landsbyen, vi har gått ned rundt 90 000 pund 586 00:31:58,856 --> 00:32:00,586 til mølleprosjektet. 587 00:32:00,587 --> 00:32:04,517 Det er ingen overraskelse at Alan ikke er det her for å svare på anklagene, 588 00:32:04,518 --> 00:32:07,228 heller ikke Reg Buckley, den såkalt bedriftssekretær. 589 00:32:08,199 --> 00:32:11,719 Som noen av dere vet, har jeg det ba politiet etterforske 590 00:32:11,723 --> 00:32:14,053 og vi venter på deres svar. 591 00:32:14,048 --> 00:32:15,968 - Bra. - Kjære? 592 00:32:15,967 --> 00:32:17,687 - Her er siste nytt. 593 00:32:17,687 --> 00:32:19,767 Jeg inviterte Alan hit i dag. 594 00:32:19,773 --> 00:32:22,543 Han henviste meg til advokaten sin. 595 00:32:22,536 --> 00:32:26,076 Han henviste meg til den offisielle mottakeren. 596 00:32:27,061 --> 00:32:29,561 - Mannen har med andre ord gått konkurs. 597 00:32:30,606 --> 00:32:32,256 - Du mener våre hardt opptjente penger 598 00:32:32,264 --> 00:32:35,924 vil bli gjemt bort i noen karibiske hav-- 599 00:32:35,924 --> 00:32:36,864 - Kjøttgryte? 600 00:32:36,863 --> 00:32:37,733 - Ja. 601 00:32:37,731 --> 00:32:40,771 – I Simones navn skulle jeg ikke lure på det. 602 00:32:40,773 --> 00:32:43,413 - Vi kan prøve å spørre Felicity hvor pengene er. 603 00:32:43,411 --> 00:32:46,161 Spør Reg for all del, men eh, la henne være utenfor det. 604 00:32:48,197 --> 00:32:52,137 - Du ser ut til å ha fått det at jeg også har tapt penger. 605 00:32:52,138 --> 00:32:54,258 - Ærlig talt, du lurte dette penger ut av meg, Grey. 606 00:32:54,261 --> 00:32:55,561 - Innvending. 607 00:32:55,558 --> 00:32:56,448 - Overstyrt. 608 00:32:56,445 --> 00:32:57,455 - Å, kom igjen, Nigel. 609 00:32:57,456 --> 00:32:59,386 Vokse opp. Dette er noe du forventer 610 00:32:59,385 --> 00:33:00,485 hvis du tar slike risikoer. 611 00:33:00,490 --> 00:33:02,560 - Hvordan våger du å snakke sånn til meg. 612 00:33:02,563 --> 00:33:07,243 ♪ I Englands grønne og hyggelige land ♪ 613 00:33:07,235 --> 00:33:09,665 (alt ropende) 614 00:33:09,667 --> 00:33:10,537 - Bare et minutt. 615 00:33:10,536 --> 00:33:11,396 La det småkoke, vær så snill. 616 00:33:11,404 --> 00:33:14,364 La oss nå sette dette til avstemning. 617 00:33:14,358 --> 00:33:16,858 Nå, hendene opp, de av dere som tenker 618 00:33:16,861 --> 00:33:18,701 at Gray lurte dem. 619 00:33:19,708 --> 00:33:20,578 - Det gjør jeg. 620 00:33:20,576 --> 00:33:23,156 – En, to, tre, fire. 621 00:33:26,053 --> 00:33:27,633 Fire. 622 00:33:27,632 --> 00:33:29,802 - Båret, tror jeg. - Hm? 623 00:33:29,801 --> 00:33:30,671 Åh. 624 00:33:30,670 --> 00:33:31,650 Bunny. 625 00:33:31,654 --> 00:33:32,524 - Takk. 626 00:33:34,326 --> 00:33:35,196 - Takk. 627 00:33:36,631 --> 00:33:39,881 Nå sier jeg ikke vi gjøre noe ulovlig. 628 00:33:39,884 --> 00:33:44,964 Men hvorfor rusler vi ikke rundt til Alans hus i massevis? 629 00:33:44,962 --> 00:33:46,302 - Jeg ser etter det. 630 00:33:46,297 --> 00:33:47,917 - Hold den der. 631 00:33:52,063 --> 00:33:52,933 Sett deg ned. 632 00:33:52,931 --> 00:33:55,501 - Jeg vil ikke bli fortalt hva å gjøre i mitt eget herberge. 633 00:33:55,504 --> 00:33:57,624 - Hvis du vil ha din lisens fornyet, vil du. 634 00:33:57,620 --> 00:33:58,490 Sett deg ned. 635 00:34:03,793 --> 00:34:07,033 Jeg tror det er noe veldig alvorlig har skjedd 636 00:34:07,026 --> 00:34:08,016 i Morton Fendle. 637 00:34:08,016 --> 00:34:10,016 - Ja, og når er du skal du gjøre noe? 638 00:34:10,018 --> 00:34:12,088 – Jeg snakker ikke om mølleprosjektet 639 00:34:12,093 --> 00:34:13,803 eller du mister pengene dine. 640 00:34:13,803 --> 00:34:14,743 – Hva annet da? 641 00:34:15,805 --> 00:34:18,925 - Har du sovet mye de siste tre dagene? 642 00:34:18,933 --> 00:34:21,313 Simone Hollingsworth har forsvunnet. 643 00:34:21,311 --> 00:34:22,581 - Kom av det, Barnaby. 644 00:34:22,583 --> 00:34:23,783 Hun har forlatt ham. 645 00:34:23,782 --> 00:34:25,742 - Eller han kastet henne ut for å spille banen. 646 00:34:25,740 --> 00:34:26,610 - Ja. 647 00:34:26,609 --> 00:34:28,569 - Kjærester i fleng, vet du. 648 00:34:28,568 --> 00:34:31,468 - Hvorfor har hun ikke det tatt med seg klærne? 649 00:34:31,467 --> 00:34:34,237 Og samtidig, juvelene hennes er borte. 650 00:34:34,240 --> 00:34:36,510 Og det er en klassisk kombinasjon. 651 00:34:36,514 --> 00:34:38,104 Ikke tid til å pakke kofferten 652 00:34:38,098 --> 00:34:41,038 og mannen selger smykker for å betale løsepenger. 653 00:34:42,520 --> 00:34:44,530 - Du mener hun er blitt kidnappet? 654 00:34:44,532 --> 00:34:45,992 - Jeg tror det, frøken Lawton. 655 00:34:47,274 --> 00:34:48,864 Jeg er på vanskelig grunn og forteller deg, 656 00:34:48,859 --> 00:34:50,899 men langt bedre vet du sannheten 657 00:34:50,903 --> 00:34:52,963 enn du går rundt for å prøve og lynsje mannen hennes. 658 00:34:52,957 --> 00:34:56,397 - Vel, hvem har gjort denne forferdelige tingen? 659 00:34:56,398 --> 00:35:00,008 - Noen med øks å male, fru Buckley. 660 00:35:01,997 --> 00:35:07,207 Noen som vil ha sine pengene tilbake som dere alle gjør. 661 00:35:09,018 --> 00:35:12,228 (spennende musikk) 662 00:35:19,627 --> 00:35:22,907 - Inspektør, kan jeg snakke med deg? 663 00:35:22,914 --> 00:35:24,064 – Vel, selvfølgelig, ja. 664 00:35:25,061 --> 00:35:26,641 - Det høres rart ut, jeg vet, 665 00:35:26,637 --> 00:35:29,337 men jeg lurte på om du ville ha et ord 666 00:35:29,337 --> 00:35:30,487 med mannen min. 667 00:35:32,246 --> 00:35:34,356 - Ja, hopp inn. 668 00:35:40,435 --> 00:35:42,995 (døren knirker) 669 00:35:42,996 --> 00:35:44,996 - Vel, han har tydeligvis hørt oss komme 670 00:35:44,999 --> 00:35:46,389 og skyndte seg bort til hiet hans. 671 00:35:47,585 --> 00:35:49,465 - Hva slags kvinne er Simone? 672 00:35:51,693 --> 00:35:54,773 – Altfor eksotisk for en landsby som dette 673 00:35:54,769 --> 00:35:56,959 og for en mann som Alan. 674 00:35:56,959 --> 00:35:59,179 - Når så du henne sist? 675 00:35:59,183 --> 00:36:02,513 - Det var kvelden for festen. 676 00:36:02,506 --> 00:36:04,456 Hun var underkledd, som vanlig, 677 00:36:04,456 --> 00:36:06,856 og flørte med alle i sikte. 678 00:36:06,864 --> 00:36:09,034 Hun dro tidlig med Grey. 679 00:36:09,033 --> 00:36:13,453 - Og bortsett fra Grey, hvem er vennene hennes? 680 00:36:15,216 --> 00:36:18,336 - Hun og Sarah Lawton virker ganske nære. 681 00:36:19,460 --> 00:36:22,610 Sarah flyttet inn her like etter Simone 682 00:36:22,612 --> 00:36:25,752 og Simone kom over Vince, 683 00:36:25,748 --> 00:36:27,748 du vet, hennes siste kjæreste. 684 00:36:29,602 --> 00:36:31,872 - Og hun var allerede gift med Alan. 685 00:36:34,340 --> 00:36:37,090 - Kvinner blir dumme feil, inspektør. 686 00:36:38,719 --> 00:36:39,629 - Det er hyggelig. 687 00:36:40,961 --> 00:36:43,401 - Å, ja. 688 00:36:43,401 --> 00:36:45,341 Bryllupsgave fra Reg. 689 00:36:48,468 --> 00:36:51,568 25 år. (lys orkestermusikk) 690 00:36:51,565 --> 00:36:55,585 – Veldig hyggelig, og dyrt. 691 00:36:57,748 --> 00:36:59,938 – Å, det har vært andre gaver også. 692 00:37:03,035 --> 00:37:05,445 Han sier han fikk pengene fra sparing. 693 00:37:05,454 --> 00:37:06,914 - Og du tror ham ikke. 694 00:37:14,922 --> 00:37:16,462 Der er du, Mr. Buckley. 695 00:37:21,262 --> 00:37:23,342 Fortell meg, hva skjedde på bruket? 696 00:37:25,995 --> 00:37:27,805 - Jeg er ikke helt sikker. 697 00:37:27,810 --> 00:37:30,460 Alan holdt alt til selv, aldri delt. 698 00:37:32,304 --> 00:37:36,064 For å være ærlig var jeg ikke det virkelig opp til jobben, 699 00:37:36,058 --> 00:37:39,598 en regnskapssjef på Tesco er gjort overflødig. 700 00:37:39,603 --> 00:37:41,223 - Du ble funnet. 701 00:37:41,219 --> 00:37:42,549 Avvik, sier de. 702 00:37:46,336 --> 00:37:48,056 - Bli en slags vane, har det, 703 00:37:49,342 --> 00:37:51,312 skumme fordelene fra toppen? 704 00:37:55,278 --> 00:37:57,128 – Vil du ta ut siktelse? 705 00:37:58,757 --> 00:38:00,997 - Dette rommet har utsikt de to andre hyttene. 706 00:38:00,999 --> 00:38:03,919 Jeg vil gjerne sette inn en mann her , hvis jeg kan, for noen dager, 707 00:38:04,816 --> 00:38:07,046 se hvem som kommer, hvem som går. 708 00:38:07,047 --> 00:38:09,277 I mellomtiden vil jeg ha en liste over alle 709 00:38:09,278 --> 00:38:11,358 hvem som har investert i fabrikken, vær så snill. 710 00:38:11,363 --> 00:38:14,143 (dyster musikk) 711 00:38:17,860 --> 00:38:22,230 Hvorfor skulle en kvinne gress på en bunt med moro som Reg? 712 00:38:22,229 --> 00:38:24,619 - Hun vil ha ham ut av veien. 713 00:38:24,617 --> 00:38:25,737 - [Barnaby] Han var bare en type mann 714 00:38:25,743 --> 00:38:29,283 Hollingsworth trengte imidlertid, var han ikke en småtyv. 715 00:38:29,278 --> 00:38:31,998 - For å peke fingeren på, mener du, hvis vi ble med? 716 00:38:33,886 --> 00:38:37,516 - Gud, han sier det, den gutten, ikke sant? 717 00:38:43,104 --> 00:38:45,554 - Trashy bra utseende, kvinner går for dem. 718 00:38:48,126 --> 00:38:49,656 - Her er en morsom ting. 719 00:38:49,662 --> 00:38:51,022 Sarah dro til møtet 720 00:38:51,018 --> 00:38:53,048 men hun er ikke på listen over investorer. 721 00:38:54,502 --> 00:38:57,892 (kontemplativ musikk) 722 00:40:26,240 --> 00:40:29,020 (telefon piper) 723 00:40:32,280 --> 00:40:37,490 - Felicity, det er Alan. 724 00:40:43,608 --> 00:40:46,388 (telefon piper) 725 00:40:48,162 --> 00:40:50,102 - Alan Hollingsworth er på telefonen. 726 00:40:51,076 --> 00:40:51,936 Han sa at han ville fortelle deg det 727 00:40:51,944 --> 00:40:54,844 alt du vil vite om Simone. 728 00:40:54,840 --> 00:40:55,940 Han venter på deg. 729 00:41:08,312 --> 00:41:09,882 - Hallo? 730 00:41:09,878 --> 00:41:12,658 (tenksom musikk) 731 00:41:55,024 --> 00:41:57,984 (motor rumling) 732 00:42:04,764 --> 00:42:07,424 (dekkene skriker) 733 00:42:07,419 --> 00:42:09,849 Jeg tror ikke dette! 734 00:42:09,854 --> 00:42:10,724 Kom igjen. 735 00:42:19,904 --> 00:42:22,294 Vet ikke helt hvordan jeg skal si dette, sir. 736 00:42:22,292 --> 00:42:23,922 - [Barnaby] Veldig forsiktig, Troy, 737 00:42:23,918 --> 00:42:26,808 fordi jeg tror jeg vet hva du skal si. 738 00:42:26,807 --> 00:42:27,967 - [Troy] Jeg har mistet ham. 739 00:42:29,108 --> 00:42:32,358 (kjøpere roper) 740 00:42:32,359 --> 00:42:34,179 - [Mann] Tre per pund, altså. 741 00:42:34,183 --> 00:42:37,313 (spennende musikk) 742 00:42:51,078 --> 00:42:53,508 - [Kvinne] Sånn, kompis. 743 00:42:57,984 --> 00:43:00,424 - [Patron] Tusen takk. 744 00:43:15,816 --> 00:43:18,156 - Alan, jeg vet du er i trøbbel. 745 00:43:18,156 --> 00:43:19,026 - [Alan] Brenda? 746 00:43:19,025 --> 00:43:21,195 - La meg hjelpe deg. 747 00:43:27,472 --> 00:43:28,612 - Å! (krasj) 748 00:43:28,609 --> 00:43:29,479 Beklager. 749 00:43:29,478 --> 00:43:30,348 Så beklager. 750 00:43:40,418 --> 00:43:43,108 (høytidelig musikk) 751 00:44:05,575 --> 00:44:08,265 (horn som tuter) 752 00:44:10,508 --> 00:44:13,198 (horn som tuter) 753 00:44:45,126 --> 00:44:47,906 (telefon piper) 754 00:44:54,666 --> 00:44:56,756 (spennende musikk) 755 00:44:56,763 --> 00:44:58,013 Hei, pappa? 756 00:44:58,010 --> 00:44:58,880 Det er meg. 757 00:44:59,878 --> 00:45:00,748 Ja, jeg har det bra. 758 00:45:00,746 --> 00:45:02,646 Jeg har nettopp vært på Finchmere Market. 759 00:45:02,650 --> 00:45:04,800 Hør, jeg vil at du går ovenpå 760 00:45:04,798 --> 00:45:06,768 og fortell den politimannen noe. 761 00:45:06,769 --> 00:45:07,689 Det haster. 762 00:45:07,689 --> 00:45:08,559 (telefonklokke) 763 00:45:08,558 --> 00:45:09,428 Hallo? 764 00:45:09,427 --> 00:45:10,297 Hallo? 765 00:45:10,295 --> 00:45:11,155 Pappa? 766 00:45:14,873 --> 00:45:17,743 (motoren går rundt) 767 00:45:21,086 --> 00:45:23,346 (roper) 768 00:45:28,424 --> 00:45:32,834 (krasj) (dekkene skriker) 769 00:45:32,829 --> 00:45:35,179 (krasj) 770 00:45:36,189 --> 00:45:38,929 (krasj) (dekkene skriker) 771 00:45:38,925 --> 00:45:41,265 (krasj) 772 00:45:43,281 --> 00:45:45,671 (krasj) (dekkene skriker) 773 00:45:45,670 --> 00:45:48,800 (krasj) (dekkene skriker) 774 00:45:48,796 --> 00:45:51,226 (skriker) 775 00:45:54,256 --> 00:45:59,466 (krasj) (metall klirrende) 776 00:46:06,456 --> 00:46:11,666 (illevarslende musikk) (knasende skritt) 777 00:46:20,031 --> 00:46:22,901 (tenksom musikk) 778 00:46:50,341 --> 00:46:52,631 - Det er Brenda Buckley, greit. 779 00:46:56,041 --> 00:46:59,921 Nei, det vil du ikke se på. 780 00:46:59,915 --> 00:47:00,775 Um, riktig. 781 00:47:00,784 --> 00:47:02,974 Vel, du bør løpe litt sjekker bremsene. 782 00:47:07,264 --> 00:47:09,894 Ser ut som om hun har blitt shuntet. 783 00:47:17,618 --> 00:47:19,538 - Faren hennes sa hun hadde panikk i stemmen 784 00:47:19,537 --> 00:47:21,687 da hun ringte, ble hun avbrutt. 785 00:47:22,853 --> 00:47:27,343 – Ja, vel, denne dalen er et dødt punkt. 786 00:47:30,402 --> 00:47:33,242 Hun spurte ikke bare om noen politimann, gjorde hun? 787 00:47:33,238 --> 00:47:34,228 Hun spurte etter deg. 788 00:47:37,730 --> 00:47:39,620 Du får imidlertid sett på bilen. 789 00:47:43,851 --> 00:47:46,111 (hulker) 790 00:47:51,809 --> 00:47:55,859 - Mrs. Buckley, vi trenger en av deg for å identifisere liket. 791 00:47:57,700 --> 00:47:59,060 - Jeg skal gjøre det, inspektør. 792 00:48:01,013 --> 00:48:06,233 Jeg, jeg vet ikke hvordan han har det skal klare seg uten henne. 793 00:48:09,087 --> 00:48:09,957 - Hva med deg? 794 00:48:12,517 --> 00:48:14,837 – Hun var alltid mer datteren hans enn min. 795 00:48:14,842 --> 00:48:16,462 Høres det forferdelig ut? 796 00:48:17,345 --> 00:48:20,035 – Kan du ikke lovfeste for følelser? 797 00:48:20,035 --> 00:48:24,185 – Hun var en veldig, veldig merkelig jente. 798 00:48:27,313 --> 00:48:29,093 Jeg har aldri kjent henne, vet du. 799 00:48:31,244 --> 00:48:35,284 - Troy, jeg vil gjerne ta en se på soverommet hennes, om jeg får lov. 800 00:48:42,579 --> 00:48:44,929 - [Reg] Jeg kan ikke tro det. 801 00:48:47,041 --> 00:48:49,311 - Ingen tårer, vennen din Felicity. 802 00:48:49,314 --> 00:48:50,784 - Hva mener du, min venn? 803 00:48:50,784 --> 00:48:52,244 - Vel, jeg trodde du likte henne. 804 00:48:53,430 --> 00:48:55,440 - Hvor var hun når Brenda ble drept, ikke sant? 805 00:48:55,435 --> 00:48:56,905 – Shopping, sier hun. 806 00:48:56,905 --> 00:48:58,365 – Den gamle mannen hennes drev med hagearbeid. 807 00:49:00,617 --> 00:49:03,767 Nei, kvinner dreper ikke sine egne døtre, gjør de? 808 00:49:04,673 --> 00:49:06,423 - Du mener at du skulle ønske de ikke gjorde det. 809 00:49:07,395 --> 00:49:09,725 - Ja, hun gjorde gress på mannen sin. 810 00:49:09,730 --> 00:49:10,940 Avlaste dem begge? 811 00:49:12,775 --> 00:49:13,965 - Vel, jeg blir forbanna. 812 00:49:15,518 --> 00:49:16,458 Se på dette. 813 00:49:19,793 --> 00:49:21,413 - Friske blomster hver uke. 814 00:49:22,639 --> 00:49:24,929 Hun ville aldri snakke om ham. 815 00:49:24,933 --> 00:49:26,723 Noen på jobb, tenkte vi. 816 00:49:29,217 --> 00:49:30,307 – Og hvor var jobben? 817 00:49:31,379 --> 00:49:34,009 - Causton, Midsomer Building Society. 818 00:49:34,974 --> 00:49:36,024 - [Troy] Dagbok, sir. 819 00:49:37,112 --> 00:49:37,982 Ganske full. 820 00:49:38,850 --> 00:49:39,790 - Å, det er bra. 821 00:49:41,439 --> 00:49:44,619 Ok, vi tar disse med oss om vi kan, Mrs. Buckley. 822 00:49:44,620 --> 00:49:46,020 Og takk. 823 00:49:50,318 --> 00:49:52,718 Troy, det holder for i dag. 824 00:49:59,613 --> 00:50:02,923 (skrivemaskin klapper) 825 00:50:06,673 --> 00:50:09,703 - Tatt sent på kvelden, Alans hus. 826 00:50:13,336 --> 00:50:14,576 - Hvem er han? 827 00:50:14,577 --> 00:50:15,447 - Ingen anelse. 828 00:50:17,375 --> 00:50:19,325 Har du sett sorenskriveren ennå? 829 00:50:19,331 --> 00:50:20,201 – Ja, det har jeg. 830 00:50:20,200 --> 00:50:22,790 (tenksom musikk) 831 00:50:31,609 --> 00:50:34,649 (det ringer på døren) 832 00:50:35,723 --> 00:50:38,603 Dette er en ransakingsordre huset ditt, Mr. Hollingsworth. 833 00:50:38,601 --> 00:50:39,471 Unnskyld meg. 834 00:50:39,469 --> 00:50:41,329 - Nå, bare et sekund. - Kom igjen ovenpå. 835 00:50:44,502 --> 00:50:46,982 - Denne mannen, hvem er han? 836 00:50:49,726 --> 00:50:51,416 - Jeg aner ikke. 837 00:50:51,415 --> 00:50:52,525 - Han ringte deg. 838 00:50:52,534 --> 00:50:54,504 Du åpnet ikke døren for ham. 839 00:50:54,496 --> 00:50:56,236 – Da hørte jeg ham ikke banke. 840 00:50:56,243 --> 00:50:57,233 Hva gjør du? 841 00:50:58,277 --> 00:51:00,997 - Hvis jeg ringte og det ikke kom noe svar, 842 00:51:00,998 --> 00:51:03,428 neste ting jeg vil gjøre er å ringe. 843 00:51:03,428 --> 00:51:05,978 - [Nigel On Machine] Alan, det er Nigel Anderson. 844 00:51:05,982 --> 00:51:07,882 Jeg synes virkelig det er på tide vi ordnet dette. 845 00:51:07,880 --> 00:51:09,220 - Fortell meg om deg og Brenda. 846 00:51:09,222 --> 00:51:10,102 - [Nigel On Machine] Kom tilbake til meg. 847 00:51:10,101 --> 00:51:11,941 - Ingenting å si. - Å? 848 00:51:11,936 --> 00:51:17,146 Forklar så dette, til Brenda med kjærlighet, Alan. 849 00:51:17,713 --> 00:51:18,863 Hver uke, friske blomster. 850 00:51:18,858 --> 00:51:20,598 - [Harry On Machine] Mr. Hollingsworth, 851 00:51:20,604 --> 00:51:21,894 det er Harry Vellacott. 852 00:51:21,887 --> 00:51:22,757 jeg kan ikke-- 853 00:51:22,755 --> 00:51:23,615 - [Harry On Machine] Ringte deg tidligere. 854 00:51:23,624 --> 00:51:25,994 - Jeg kommer virkelig ikke ut. 855 00:51:25,985 --> 00:51:28,315 - [Harry On Machine] Eller var du det? 856 00:51:28,317 --> 00:51:32,637 Uansett, det handler om Greys penger, de 20 000. 857 00:51:34,396 --> 00:51:38,466 Jeg er redd for å si mitt tålmodigheten er i ferd med å ta slutt. 858 00:51:39,437 --> 00:51:43,507 – 20 000, hva mener han, Greys penger? 859 00:51:46,679 --> 00:51:48,099 - Nattbord ovenpå. 860 00:51:52,049 --> 00:51:54,399 – Så der er hun i et gudsforlatt hull 861 00:51:55,490 --> 00:51:57,990 med et ansikt som en slakterdisk 862 00:51:57,992 --> 00:51:59,632 og du leker gjemsel med meg. 863 00:51:59,630 --> 00:52:01,580 – Ikke noe politi, sa de. - Hvem sa? 864 00:52:02,737 --> 00:52:03,677 - En mannsstemme. 865 00:52:03,675 --> 00:52:04,705 Du hørte ham. 866 00:52:04,708 --> 00:52:05,858 Han ringte igjen, 867 00:52:05,855 --> 00:52:07,705 ba meg forlate penger på Finchmere Market. 868 00:52:07,711 --> 00:52:09,691 - Så du ga meg slip og av gårde. 869 00:52:09,692 --> 00:52:11,202 Så Brenda at du ga pengene? 870 00:52:11,197 --> 00:52:13,437 - Var det derfor du drepte henne? - Nei, nei. 871 00:52:13,435 --> 00:52:15,115 - [Troy] Hva mer sa de? 872 00:52:15,124 --> 00:52:16,424 – Simone vil bli returnert. 873 00:52:16,417 --> 00:52:17,347 - Så hvor er hun? 874 00:52:17,347 --> 00:52:18,217 - Du må få henne tilbake for meg. 875 00:52:18,216 --> 00:52:19,406 - Se på disse bildene. 876 00:52:20,327 --> 00:52:21,277 Se på dem! 877 00:52:23,341 --> 00:52:27,471 Rommet hun er i, kjenner du det igjen? 878 00:52:31,777 --> 00:52:36,237 - Nei. (hulker) 879 00:52:40,333 --> 00:52:43,693 - Det burde kyllingen Vær klar nå, Grey. 880 00:52:43,694 --> 00:52:45,014 - Hei, Mr. Patterson. 881 00:52:47,834 --> 00:52:50,234 Du vet, jeg beundrer deg. 882 00:52:50,226 --> 00:52:52,576 Hvis jeg hadde gått ned 20 000 pund, 883 00:52:52,578 --> 00:52:55,018 Jeg ville klatret opp på veggene med tennene mine. 884 00:52:55,018 --> 00:52:57,298 Men her holder du en fest. 885 00:52:57,302 --> 00:52:59,392 - Vel, det er bare penger, inspektør. 886 00:53:00,388 --> 00:53:01,718 - Hei, Mrs. Anderson. 887 00:53:03,412 --> 00:53:06,102 Det er mye mat for tre personer. 888 00:53:06,095 --> 00:53:08,185 – Og en av dem er vegetarianer. 889 00:53:08,188 --> 00:53:09,338 Ikke sant, Sarah? 890 00:53:11,066 --> 00:53:13,116 Hjelp deg selv, Mr. Barnaby. 891 00:53:13,120 --> 00:53:14,580 - Å, ikke for meg, takk. 892 00:53:15,768 --> 00:53:17,168 - [Troy] Vel, hvis det går til overs. 893 00:53:17,165 --> 00:53:20,275 - Jeg vil at du skal se på noen bilder av Simone. 894 00:53:21,441 --> 00:53:24,571 Jeg må advare deg om at de er det ikke lett å takle. 895 00:53:24,569 --> 00:53:25,799 Ah, Mr. Anderson. 896 00:53:25,799 --> 00:53:27,229 Hyggelig å se deg. 897 00:53:30,147 --> 00:53:31,917 - Herregud, de har slått henne. 898 00:53:33,829 --> 00:53:36,049 - [Barnaby] Kjenner du deg igjen stedet de ble tatt inn? 899 00:53:36,047 --> 00:53:38,047 - Nei, nei, det gjør jeg ikke. 900 00:53:38,051 --> 00:53:38,921 - I bakgrunnen 901 00:53:38,919 --> 00:53:41,149 det er et par dekk stoler sammenslått, skjev. 902 00:53:41,148 --> 00:53:43,588 Kanskje de jogger minnet. 903 00:53:46,153 --> 00:53:47,023 Frøken Lawton? 904 00:53:50,855 --> 00:53:51,715 - Beklager, nei. 905 00:53:53,214 --> 00:53:54,264 - Ah, Nigel. 906 00:53:58,011 --> 00:54:02,211 Åh, smart av deg å invitere Mr. Barnaby 907 00:54:02,210 --> 00:54:04,850 bare i tilfelle vi overskrider målet. 908 00:54:04,845 --> 00:54:06,865 - Du vet, hvis jeg var en kynisk mann, 909 00:54:06,871 --> 00:54:09,141 Jeg vil si at dette ikke var en lunsjfest i det hele tatt, 910 00:54:10,177 --> 00:54:12,897 det er en samling av fabrikkinvestorer. 911 00:54:12,898 --> 00:54:14,298 – Hva får deg til å si det? 912 00:54:14,299 --> 00:54:17,149 - Det er det eneste dere seks har til felles. 913 00:54:17,152 --> 00:54:19,312 Jeg håper det ikke er noe plotting eller planlegger i gang. 914 00:54:19,311 --> 00:54:21,481 Fornyelse av lisens. 915 00:54:22,919 --> 00:54:25,719 Jeg lurer på om Harry Vellacott kan hjelpe oss med disse. 916 00:54:25,724 --> 00:54:26,594 - WHO? 917 00:54:27,580 --> 00:54:28,520 - Harry Vellacott. 918 00:54:29,467 --> 00:54:31,077 - Nei, jeg tror ikke jeg kjenner ham. 919 00:54:31,083 --> 00:54:32,493 - Virkelig? 920 00:54:32,491 --> 00:54:36,271 Han kjenner deg så prøv igjen. 921 00:54:36,273 --> 00:54:39,053 (hånende) 922 00:54:39,047 --> 00:54:39,917 - Har du en penn? 923 00:54:47,595 --> 00:54:49,485 - Det er ingen måte de kunne jobbe dette sammen, 924 00:54:49,487 --> 00:54:50,357 er det? 925 00:54:50,355 --> 00:54:52,485 - Hva, en felles kidnapping for å få pengene deres? 926 00:54:52,490 --> 00:54:55,080 Jeg ville ha sagt nei, var det ikke for Nigel. 927 00:54:55,079 --> 00:54:57,839 Hvem, jeg er sikker på at du har sett, Jeg orker ikke synet av! 928 00:54:59,862 --> 00:55:02,402 - Denne adressen Patterson har gitt oss, 929 00:55:02,396 --> 00:55:04,126 Peter Lane, Compton Dando. 930 00:55:04,127 --> 00:55:05,157 Det er en mobilhjemmeside. 931 00:55:05,159 --> 00:55:06,179 - Ja, ikke ennå. 932 00:55:06,181 --> 00:55:08,881 Hvor er Sarah Lawtons hytte herfra? 933 00:55:08,875 --> 00:55:12,345 (kontemplativ musikk) 934 00:55:19,965 --> 00:55:21,375 – Bør vi ikke ha en kjennelse på dette? 935 00:55:21,383 --> 00:55:23,093 – Ja, det burde du. 936 00:55:23,093 --> 00:55:24,233 Du først. 937 00:55:24,230 --> 00:55:25,460 Jeg holder frakken din. 938 00:55:31,028 --> 00:55:32,618 - Hva ser vi etter, sir? 939 00:55:32,621 --> 00:55:34,391 - Jeg er ikke sikker, Troy. 940 00:55:34,386 --> 00:55:36,226 Men hun er en venn av Simone. 941 00:55:36,232 --> 00:55:38,372 - Eneste venn, ifølge Mrs. Buckley. 942 00:55:40,364 --> 00:55:41,234 - Det er ingenting der. 943 00:55:41,232 --> 00:55:42,202 Det er et boksrom. 944 00:55:42,196 --> 00:55:43,696 Hvis hun er hennes eneste venn, 945 00:55:43,697 --> 00:55:45,237 hvorfor er hun ikke mer bekymret 946 00:55:45,241 --> 00:55:47,011 om Simones forsvinning da? 947 00:56:06,668 --> 00:56:09,268 Nå svarer det på et dusin spørsmål. 948 00:56:11,414 --> 00:56:12,984 Hvis jeg bare visste hva de var. 949 00:56:18,293 --> 00:56:20,733 - Et par gamle diker, ikke sant? 950 00:56:21,871 --> 00:56:23,251 – Du har egentlig ikke en myk pedal 951 00:56:23,247 --> 00:56:25,857 når det kommer til engelskmennene språk, gjør du, Troy? 952 00:56:25,861 --> 00:56:27,981 - En spade er en spade, sir. 953 00:56:27,981 --> 00:56:28,851 - Hysj. 954 00:56:30,911 --> 00:56:31,781 Det er Sarah. 955 00:56:40,462 --> 00:56:41,562 - Jeg trodde du skulle se 956 00:56:41,557 --> 00:56:43,797 denne Harry Vellacott, inspektør. 957 00:56:45,207 --> 00:56:46,457 - Han er neste på listen. 958 00:56:48,856 --> 00:56:51,026 - Du trodde du skulle gjøre det litt snoking først. 959 00:56:52,266 --> 00:56:54,246 Hva vil dine overordnede si til det? 960 00:56:55,404 --> 00:56:56,884 - Ikke mye. 961 00:56:56,884 --> 00:56:59,704 Når sjetongene er nede, lukker vi rekker. 962 00:57:02,213 --> 00:57:05,163 Hvorfor investerte du ikke i mølleprosjektet? 963 00:57:06,812 --> 00:57:08,402 - Ingen ekstra penger. 964 00:57:08,397 --> 00:57:10,867 Pottemakere er sånn, er jeg redd. 965 00:57:10,868 --> 00:57:14,238 - Å, men du er også, eh, en fotograf. 966 00:57:20,023 --> 00:57:20,903 - Å, jeg skjønner. 967 00:57:21,816 --> 00:57:24,486 - Og hvis Simone betyr så mye for deg, 968 00:57:26,050 --> 00:57:28,870 hvorfor er du så kul om hennes forsvinning? 969 00:57:28,865 --> 00:57:30,865 - Du tror jeg kunne vise mine sanne følelser 970 00:57:30,867 --> 00:57:32,097 i en landsby som denne? 971 00:57:34,016 --> 00:57:37,316 Da du viste meg de bildene-- 972 00:57:38,958 --> 00:57:42,318 - Men de, beviser de én ting, frøken Lawton. 973 00:57:42,316 --> 00:57:44,416 Simone er fortsatt i live. 974 00:57:50,856 --> 00:57:54,336 Hvor lenge har dere to vært involvert? 975 00:57:55,788 --> 00:57:59,838 – Fem år, lenge før hun kjente Alan. 976 00:58:01,283 --> 00:58:02,853 – Hvor møttes du? 977 00:58:02,847 --> 00:58:05,237 - I London, Greenwich. 978 00:58:05,235 --> 00:58:08,015 Jeg bodde over henne og Vince, kjæresten hennes. 979 00:58:09,114 --> 00:58:12,454 - Og du flyttet til Morton Fendle å være i nærheten av henne. 980 00:58:13,858 --> 00:58:15,528 - Ja. 981 00:58:15,526 --> 00:58:19,086 - Hvordan kommer Gray Patterson inn i alt dette, som et dekke? 982 00:58:20,761 --> 00:58:24,411 - Hvis du mener er vi virkelig, vanvittig, dypt, svaret er nei. 983 00:58:24,410 --> 00:58:25,500 Han er bare en venn. 984 00:58:29,932 --> 00:58:32,032 - Vet Alan om deg og Simone? 985 00:58:33,076 --> 00:58:35,096 - Vi har vært forsiktige. 986 00:58:35,098 --> 00:58:36,938 Han er en sjalu, flyktig mann. 987 00:58:38,174 --> 00:58:39,044 – Hvor sjalu? 988 00:58:40,437 --> 00:58:41,787 - Ikke gjør det, inspektør. 989 00:58:43,200 --> 00:58:44,400 Jeg orket det ikke. 990 00:58:49,925 --> 00:58:53,695 - Forandrer det noe, Simone og Sarah er en gjenstand? 991 00:58:53,700 --> 00:58:56,950 - Bortsett fra din oppfatning kvinner, mener du? 992 00:58:56,953 --> 00:58:58,123 Ja. 993 00:58:58,121 --> 00:59:00,061 De kan ha drept henne. 994 00:59:00,060 --> 00:59:03,480 - Eller fikk henne drept, derfor utbetalingene til en leiemorder. 995 00:59:04,481 --> 00:59:07,221 - Kanskje det hullet i bakhagen var for henne. 996 00:59:08,329 --> 00:59:11,139 Brenda dukker opp på scenen, tvinger fram en endring av planen. 997 00:59:12,542 --> 00:59:13,482 Nei, det liker jeg ikke. 998 00:59:13,482 --> 00:59:14,662 – Hvorfor ikke? 999 00:59:14,658 --> 00:59:16,398 - Sving til venstre her, vil du. 1000 00:59:16,400 --> 00:59:19,410 De bildene, sier de kidnappet til meg, høyt og tydelig. 1001 00:59:21,446 --> 00:59:23,006 Fortell deg hva som skremmer meg. 1002 00:59:23,009 --> 00:59:23,879 - Hva er det? 1003 00:59:23,878 --> 00:59:25,098 - Kjøringen din er forbedret. 1004 00:59:25,096 --> 00:59:26,936 Jeg så deg se deg i speilet. 1005 00:59:26,944 --> 00:59:29,724 (lys musikk) 1006 00:59:47,190 --> 00:59:51,020 - Mr. Vellacott, Mr. Harry Vellacott? 1007 00:59:51,021 --> 00:59:51,951 - Ikke fortell meg. 1008 00:59:51,946 --> 00:59:53,166 Ikke fortell meg. 1009 00:59:53,166 --> 00:59:56,196 Gode gamle landkobber kom for å tygge fettet. 1010 00:59:57,138 --> 01:00:01,268 - Hvorfor besøkte du Alan Hollingsworth mandag kveld? 1011 01:00:01,267 --> 01:00:03,837 - Fordi han stakk av med 20 000 pund av meg 1012 01:00:03,840 --> 01:00:07,450 og jeg var følelsesmessig knyttet til det. 1013 01:00:07,451 --> 01:00:10,191 - En mann som heter Gray Patterson sier det er hans. 1014 01:00:10,193 --> 01:00:11,503 - Vel, la det være nok. 1015 01:00:14,771 --> 01:00:16,881 Hva stirrer du på? 1016 01:00:16,877 --> 01:00:20,587 – Oppdager jeg familien likhet, Gray og deg? 1017 01:00:21,965 --> 01:00:23,775 Far og sønn, er dere? 1018 01:00:26,365 --> 01:00:29,185 – Han er sønnen min og han hater magen min 1019 01:00:29,191 --> 01:00:34,411 så jeg har lånt ham 20 000 pund i håp om å kjøpe ham tilbake. 1020 01:00:34,728 --> 01:00:37,558 – Hvor fikk du tak i sånne penger? 1021 01:00:37,564 --> 01:00:38,434 - Pensjon. 1022 01:00:39,483 --> 01:00:41,363 – Hvilken bransje var du innenfor? 1023 01:00:43,565 --> 01:00:44,715 - Gjett. 1024 01:00:47,522 --> 01:00:51,652 Jeg er overvektig, jeg drikker for mye, jeg røyker for mye, 1025 01:00:53,300 --> 01:00:55,890 Jeg spiser for mye, jeg er skilt, 1026 01:00:55,892 --> 01:00:58,202 og barna vil ikke kjenne meg. 1027 01:00:58,199 --> 01:01:01,219 - Et gulsott syn på menneskets natur. 1028 01:01:01,223 --> 01:01:03,223 Ja, du har rett. 1029 01:01:03,215 --> 01:01:04,585 Jeg var en kobber. 1030 01:01:06,572 --> 01:01:08,182 - Jeg vil gjerne se innsiden. 1031 01:01:08,178 --> 01:01:09,748 - Du har et bilde av Simone Hollingsworth, 1032 01:01:09,753 --> 01:01:12,793 har du ikke, sammen med et krav om løsepenger 1033 01:01:12,787 --> 01:01:15,817 og du vil vite om det var det tatt her eller ikke, ikke sant? 1034 01:01:15,821 --> 01:01:17,811 Selvfølgelig gjør du det. 1035 01:01:17,811 --> 01:01:20,021 Fortsett, hjelp deg selv. 1036 01:01:23,390 --> 01:01:25,790 - [TV] Over til reporteren vår på Causton politistasjon, 1037 01:01:25,790 --> 01:01:29,050 som er sammen med offiseren hvem som leder saken. 1038 01:01:29,053 --> 01:01:31,993 - Bilen vi ser etter for en svart Saab 900, 1039 01:01:31,994 --> 01:01:34,064 ingen registrering ennå, 1040 01:01:34,058 --> 01:01:37,508 sett i Wheatley Road klokken 14.30 i går ettermiddag 1041 01:01:37,510 --> 01:01:39,610 reiser i høy hastighet. 1042 01:01:39,605 --> 01:01:41,005 - [Intervjuer] Var din vitne i stand til å gi deg 1043 01:01:41,010 --> 01:01:43,220 en beskrivelse av personene i bilen? 1044 01:01:43,224 --> 01:01:45,024 - En kvinnelig sjåfør, tror vi, 1045 01:01:45,017 --> 01:01:49,177 med en hvit mannlig passasjer inn midten av 30-årene med svart hår. 1046 01:01:50,125 --> 01:01:50,985 - [Intervjuer] Og dette er bilen 1047 01:01:50,994 --> 01:01:53,064 som tvang Brenda Buckley av veien. 1048 01:01:53,059 --> 01:01:54,279 - [Barnaby på TV] Nesten sikkert. 1049 01:01:54,284 --> 01:01:56,734 Så hvis du har informasjon i det hele tatt 1050 01:01:56,727 --> 01:01:59,607 om oppholdsstedet til en litt skadet svart Saab, 1051 01:01:59,605 --> 01:02:01,335 kan du ta kontakt 1052 01:02:01,335 --> 01:02:02,955 med din lokale politistasjon. 1053 01:02:02,962 --> 01:02:05,052 - [Intervjuer] Hvis du kjenner deg igjen denne bilen, vennligst kontakt-- 1054 01:02:05,051 --> 01:02:08,611 - Hvis du ikke var guvernørens datter. 1055 01:02:10,560 --> 01:02:12,990 (banker) 1056 01:02:15,037 --> 01:02:16,527 - Å, Cully, kjære. 1057 01:02:16,529 --> 01:02:18,119 For en herlig overraskelse. 1058 01:02:18,123 --> 01:02:21,623 Å, la oss ikke gå inn i huset. 1059 01:02:21,623 --> 01:02:24,363 Prippen gammelt hus. - Greit da. 1060 01:02:24,362 --> 01:02:25,622 Jeg kom akkurat rundt, egentlig, 1061 01:02:25,620 --> 01:02:27,690 å invitere deg til den første natt på låvehuset, 1062 01:02:27,687 --> 01:02:28,737 den 27. 1063 01:02:28,741 --> 01:02:30,911 - Å, å, det vil vi gjerne. 1064 01:02:33,837 --> 01:02:34,887 Ville vi ikke, Bunny? 1065 01:02:34,890 --> 01:02:36,210 - Ville ikke hva, kjære? 1066 01:02:36,214 --> 01:02:37,584 - Vi drar gjerne. 1067 01:02:37,580 --> 01:02:38,780 - Gå hvor? 1068 01:02:38,779 --> 01:02:40,509 - Til en første natt med Cully. 1069 01:02:40,510 --> 01:02:42,610 - Åh, første natt, ja, brava. 1070 01:02:42,606 --> 01:02:45,296 – Pappa sier han skal kjøre du og Bunny der borte. 1071 01:02:45,296 --> 01:02:47,236 Vel, kanskje vi kunne gå for et måltid før forestillingen. 1072 01:02:47,235 --> 01:02:52,395 - Å, jeg må bryte ut smoking til Bunny-gutten. 1073 01:02:53,606 --> 01:02:56,276 Hvor rart det kan virke, har han en. 1074 01:02:59,560 --> 01:03:00,430 Frisk luft. 1075 01:03:01,719 --> 01:03:03,229 Vi er djevler for det. 1076 01:03:09,561 --> 01:03:11,991 (banker) 1077 01:03:18,625 --> 01:03:20,275 – Hva vil du? 1078 01:03:24,085 --> 01:03:26,055 – Du må fryse. 1079 01:03:26,055 --> 01:03:28,415 – Nei, bare på overflaten. 1080 01:03:29,541 --> 01:03:31,701 - Elfrida, det er greit. 1081 01:03:31,700 --> 01:03:33,710 Hemmeligheten din er trygg hos meg. 1082 01:03:34,783 --> 01:03:35,993 – Hvilken hemmelighet er det? 1083 01:03:35,986 --> 01:03:38,816 Jeg har så mange. 1084 01:03:38,818 --> 01:03:40,518 - La oss gå inn, skal vi? 1085 01:03:40,521 --> 01:03:41,391 - Ja. 1086 01:03:49,930 --> 01:03:52,800 (mild snorking) 1087 01:03:57,605 --> 01:03:59,245 - [Troy] Jeg så Cully i går kveld, sir. 1088 01:03:59,245 --> 01:04:00,635 - [Barnaby] Å, ja, hvor? 1089 01:04:00,642 --> 01:04:02,172 Runde hos Elfrida. 1090 01:04:02,165 --> 01:04:04,175 Jeg trodde hun hadde en kjæreste. 1091 01:04:04,177 --> 01:04:05,047 - Å, ja, det har hun. 1092 01:04:05,046 --> 01:04:07,246 Og du har møtt ham. 1093 01:04:07,253 --> 01:04:09,653 Nicholas, skuespilleren. 1094 01:04:09,651 --> 01:04:11,031 Vi liker ham. 1095 01:04:11,028 --> 01:04:13,498 - Bare jeg trodde jeg kunne gå og se henne i dette stykket. 1096 01:04:13,499 --> 01:04:14,479 Hva het den igjen? 1097 01:04:14,479 --> 01:04:15,349 - Kom igjen, Troy. 1098 01:04:15,348 --> 01:04:17,048 Jobb, jobb. 1099 01:04:17,054 --> 01:04:19,794 Midsomer Building Society, hva sa de? 1100 01:04:19,786 --> 01:04:23,176 - Brenda var en mus, stille, effektiv, holdt for seg selv. 1101 01:04:23,175 --> 01:04:24,785 – Og blomsterbutikken? 1102 01:04:24,791 --> 01:04:28,301 – Eieren sa at det kom en jente inn, død ringer for Brenda, 1103 01:04:28,295 --> 01:04:33,505 hver fredag, kjøpte blomster for sjefen hennes, navnet på Alan. 1104 01:04:36,470 --> 01:04:38,710 - Hva, hun sendte blomster til seg selv? 1105 01:04:39,936 --> 01:04:41,436 Åh. 1106 01:04:41,440 --> 01:04:43,790 (banker) 1107 01:04:50,233 --> 01:04:53,253 - Jeg tror ikke han er med, Mr. Barnaby. 1108 01:04:54,199 --> 01:04:57,929 Og du har en veldig sjarmerende datter. 1109 01:04:57,929 --> 01:04:59,499 - Takk, frøken Molfrey. 1110 01:04:59,503 --> 01:05:01,503 - Å, og sønn, selvfølgelig. 1111 01:05:02,871 --> 01:05:05,051 - Hvor er Alan, frøken Molfrey? 1112 01:05:05,050 --> 01:05:06,340 - Ingen anelse. 1113 01:05:06,343 --> 01:05:10,323 Gutten Bunny prøvde å vekke ham tidligere, ingen terninger. 1114 01:05:10,316 --> 01:05:12,346 Hva ville du ha ham for, Mr. Dawlish? 1115 01:05:13,329 --> 01:05:14,499 – De nominerte meg 1116 01:05:14,497 --> 01:05:17,077 å prøve å få pengene tilbake for dem. 1117 01:05:17,083 --> 01:05:19,533 De slo meg sammen på grillen. 1118 01:05:19,534 --> 01:05:22,184 - Sir, han er der inne, rotete igjen, 1119 01:05:22,182 --> 01:05:24,152 gnist ut i sofaen. 1120 01:05:24,153 --> 01:05:25,513 - Du ville tilfeldigvis ikke hatt en nøkkel, 1121 01:05:25,508 --> 01:05:26,468 ville du, frøken Molfrey? 1122 01:05:26,468 --> 01:05:27,598 - Redd ikke. 1123 01:05:30,326 --> 01:05:33,236 – Jeg sier, en sersjant og så ung. 1124 01:05:35,080 --> 01:05:37,450 Du må føle deg fryktelig stolt av ham. 1125 01:05:40,961 --> 01:05:42,881 - Jeg skal nappe bort til skuret. 1126 01:06:04,912 --> 01:06:06,812 - Jeg vet du er under press, herr Hollingsworth, 1127 01:06:06,810 --> 01:06:09,530 men dette kommer ikke til å hjelpe deg, gjør det vel? 1128 01:06:09,532 --> 01:06:10,612 Mr. Hollingsworth. 1129 01:06:12,972 --> 01:06:14,652 Å, for gud, Troy. 1130 01:06:20,052 --> 01:06:21,932 - Kom igjen, din sprø torv. 1131 01:06:23,546 --> 01:06:24,726 Gjør en innsats. 1132 01:06:24,728 --> 01:06:27,938 (spennende musikk) 1133 01:06:37,758 --> 01:06:38,698 Han er død, sir. 1134 01:06:49,801 --> 01:06:51,261 - [George] Tom. 1135 01:06:51,261 --> 01:06:52,911 - George. 1136 01:06:52,913 --> 01:06:55,483 Nå for en gang i livet ditt, fortell meg noe jeg vil høre. 1137 01:06:55,484 --> 01:06:57,124 - Ikke skyt budbringeren. 1138 01:06:57,121 --> 01:06:58,191 Alan ble myrdet. 1139 01:06:58,193 --> 01:06:59,513 - Å, for guds skyld. 1140 01:06:59,509 --> 01:07:02,889 Innholdet i magen hans, whisky i massevis og haloperidol. 1141 01:07:02,887 --> 01:07:05,467 Det er en sovepille, eller en kapsel, 1142 01:07:05,473 --> 01:07:06,633 som er betydelig. 1143 01:07:06,630 --> 01:07:07,920 - Er det, hvorfor? 1144 01:07:07,923 --> 01:07:09,713 – Kapslene er laget av gelatin. 1145 01:07:09,706 --> 01:07:11,996 Jeg fant ingen i magen. 1146 01:07:12,000 --> 01:07:14,420 - Og det ble ikke funnet noen i huset, var det? 1147 01:07:14,419 --> 01:07:15,619 - Nei. 1148 01:07:15,618 --> 01:07:17,408 – Jeg regner med at noen åpnet hver og en av dem, 1149 01:07:17,412 --> 01:07:18,742 tok ut pulveret-- 1150 01:07:18,736 --> 01:07:21,286 - Og blandet det med whisky for å skjule smaken. 1151 01:07:22,240 --> 01:07:23,730 – Noe på whiskyflasken? 1152 01:07:23,731 --> 01:07:25,131 - Et fingeravtrykk vi ikke kan gjøre rede for, 1153 01:07:25,128 --> 01:07:27,888 men sikkert gjør hele landsbyen. 1154 01:07:27,891 --> 01:07:29,861 - Det er ingen tegn til tvangsinntreden. 1155 01:07:29,862 --> 01:07:32,512 Bakdøren til hytta ble stående åpen. 1156 01:07:32,510 --> 01:07:35,230 Han må ha sluppet ham inn seg selv, en han kjente. 1157 01:07:36,468 --> 01:07:40,438 Men jeg har et navn på spionen min i leiren. 1158 01:07:42,001 --> 01:07:44,871 (leken musikk) 1159 01:07:45,888 --> 01:07:48,498 (hund bjeffer) 1160 01:07:54,845 --> 01:07:55,965 Mr. Anderson? 1161 01:07:58,220 --> 01:08:00,570 Kan vi si et ord, vær så snill? 1162 01:08:03,322 --> 01:08:06,762 Besøkte du Alan Hollingsworth i går kveld? 1163 01:08:06,763 --> 01:08:08,893 - Be opplys meg som til hvorfor jeg skulle ønske det. 1164 01:08:08,890 --> 01:08:10,550 – Ja eller nei? 1165 01:08:10,548 --> 01:08:12,448 - Det har ikke noe med deg å gjøre. 1166 01:08:12,449 --> 01:08:14,229 - Men du ble sett. 1167 01:08:14,229 --> 01:08:16,819 - Av politimannen din i Regs hule? 1168 01:08:16,815 --> 01:08:18,455 Jeg tror ikke. 1169 01:08:18,463 --> 01:08:21,453 - Så du visste alt om ham, det gjorde du? 1170 01:08:21,445 --> 01:08:24,655 – Hele bygda visste innenfor en halv time etter ankomst. 1171 01:08:24,656 --> 01:08:26,186 Hva i all verden forventet du? 1172 01:08:26,189 --> 01:08:28,479 - Jeg forventet omtrent det jeg fikk, 1173 01:08:28,483 --> 01:08:31,053 folk som deg sniker seg rundt baksiden. 1174 01:08:31,048 --> 01:08:32,858 Men du ble sett. 1175 01:08:32,862 --> 01:08:35,322 Elfrida Molfrey er en bedre vakthund 1176 01:08:35,323 --> 01:08:36,833 enn noen offiser jeg har. 1177 01:08:36,825 --> 01:08:39,385 – Er det straffbart å besøke naboer? 1178 01:08:39,390 --> 01:08:42,310 - Det kommer an på, fru Anderson, hva du gjør når du får. 1179 01:08:46,885 --> 01:08:48,285 - Fortsett da. - Mr. Anderson, 1180 01:08:48,294 --> 01:08:50,694 Frøken Molfrey så deg forlate Alans hus 1181 01:08:50,693 --> 01:08:52,783 klokken 10 over midnatt. 1182 01:08:52,782 --> 01:08:54,092 – Vi tok en drink, en prat. 1183 01:08:55,385 --> 01:08:56,475 – Hva drakk du? 1184 01:08:56,480 --> 01:08:57,930 - Scotch. 1185 01:08:57,929 --> 01:08:59,999 - Og på hvilket tidspunkt drepte du ham? 1186 01:09:01,078 --> 01:09:02,308 - Hva? 1187 01:09:02,308 --> 01:09:03,178 - Jeg beklager. 1188 01:09:03,177 --> 01:09:04,067 Sa jeg ikke? 1189 01:09:04,071 --> 01:09:06,921 Alan er død, forgiftet. 1190 01:09:06,917 --> 01:09:09,067 Haloperidol i whiskyen. 1191 01:09:09,065 --> 01:09:11,805 Og fingeravtrykkene dine vil være over hele glasset, 1192 01:09:11,808 --> 01:09:14,678 kanskje til og med flasken. 1193 01:09:14,675 --> 01:09:17,105 - Han var i live da jeg forlot ham, jeg sverger. 1194 01:09:18,293 --> 01:09:19,163 - Overbevis meg. 1195 01:09:21,724 --> 01:09:26,944 - Jeg ringte ham sist natt, ja, med et forslag. 1196 01:09:29,479 --> 01:09:30,539 Nei, nei, nei. 1197 01:09:30,535 --> 01:09:32,705 Pengene vi legger inn i mølleprosjektet, 1198 01:09:32,714 --> 01:09:34,694 Doreen og jeg, 2000 pund. 1199 01:09:34,685 --> 01:09:35,925 - Jeg lytter. 1200 01:09:37,813 --> 01:09:40,443 Hva sier du returnerer 1500 1201 01:09:42,234 --> 01:09:44,584 og jeg beholder den andre investorer fra deg? 1202 01:09:49,022 --> 01:09:51,212 - [Barnaby] Han gikk med på det? 1203 01:09:51,208 --> 01:09:52,758 - [Anderson] Ja. 1204 01:09:52,755 --> 01:09:55,825 Han må ha trodd jeg virkelig holdt herredømme over naboene. 1205 01:09:59,564 --> 01:10:00,924 Han gikk inn på badet. 1206 01:10:02,202 --> 01:10:05,602 I sisternen var det en boks med penger i. 1207 01:10:05,601 --> 01:10:07,011 - [Barnaby] Hvor mye? 1208 01:10:07,009 --> 01:10:08,259 - [Anderson] Tatt av det. 1209 01:10:11,680 --> 01:10:14,200 - Høres ut som han hadde fått et annet krav. 1210 01:10:14,203 --> 01:10:15,723 Nevnte han noe? 1211 01:10:15,715 --> 01:10:16,945 Nei. 1212 01:10:16,946 --> 01:10:20,276 Da jeg forlot ham, han ble gnist ut i en stol, 1213 01:10:20,282 --> 01:10:21,342 men i live. 1214 01:10:21,335 --> 01:10:24,465 - Danny, reservedeler ovenpå rom, bak sisternen. 1215 01:10:24,474 --> 01:10:25,354 Blikkboks. 1216 01:10:27,237 --> 01:10:28,107 Høyre. 1217 01:10:28,106 --> 01:10:28,976 Vel, hold på det. 1218 01:10:29,886 --> 01:10:32,566 De har allerede funnet den, tom. 1219 01:10:32,565 --> 01:10:33,495 Da har han betalt. 1220 01:10:34,411 --> 01:10:38,641 Enten det eller så tok du penger etter at du drepte ham. 1221 01:10:38,644 --> 01:10:39,514 - Nei, nei, nei. 1222 01:10:39,513 --> 01:10:41,003 Jeg ville bare ha 1500. 1223 01:10:41,971 --> 01:10:44,101 Jobben min var på spill. 1224 01:10:44,098 --> 01:10:46,188 Pengene ble lånt, skjønner du. 1225 01:10:47,205 --> 01:10:48,065 – Lånt? 1226 01:10:50,208 --> 01:10:51,388 – Fra bryggeriet. 1227 01:10:52,731 --> 01:10:56,291 - Å, Nigel, du tok det fra kassen. 1228 01:10:56,287 --> 01:10:57,727 Å gode gud. 1229 01:10:57,726 --> 01:11:01,206 Fra pompøs rumpe til smålig tyv bare sånn, ikke sant? 1230 01:11:01,209 --> 01:11:04,959 Og som gjorde ham modig nok 1231 01:11:04,962 --> 01:11:08,172 å stjele i den første sted, fru Anderson? 1232 01:11:08,173 --> 01:11:09,573 – Vel, hun hadde ingenting med det å gjøre. 1233 01:11:09,571 --> 01:11:10,441 - Å, kom igjen. 1234 01:11:10,440 --> 01:11:11,310 Det er søppel. 1235 01:11:11,308 --> 01:11:13,448 Hvem som helst kunne se dere to er sammenføyd ved hoften. 1236 01:11:14,534 --> 01:11:17,354 Kom du hjem Alans og fortelle henne om pengene? 1237 01:11:19,112 --> 01:11:22,072 - Vel, ja. 1238 01:11:22,070 --> 01:11:24,540 - Og overtalte du skal han gå tilbake for det? 1239 01:11:25,754 --> 01:11:28,124 Kanskje du gikk tilbake selv. 1240 01:11:28,121 --> 01:11:30,581 - Hvis jeg hadde gjort det, inspektør, 1241 01:11:30,582 --> 01:11:32,412 ville ikke frøken Molfrey ha sett meg? 1242 01:11:33,804 --> 01:11:36,604 - Bilen, sir, den svarte Saab 900, vi fant den. 1243 01:11:36,598 --> 01:11:37,698 - [Barnaby] Hvor? 1244 01:11:37,703 --> 01:11:40,193 - En garasje i Compton Dando har en vinge fikset. 1245 01:11:40,185 --> 01:11:42,005 Panelvisperen så deg på tv. 1246 01:11:42,010 --> 01:11:42,880 - [Barnaby] Eier? 1247 01:11:42,878 --> 01:11:46,068 - A Vince Perry, 7 Grønn, Burwood-mantel. 1248 01:11:46,066 --> 01:11:47,606 - Bra jobbet. 1249 01:11:47,609 --> 01:11:50,849 Vince, det var navnet av Simones kjæreste. 1250 01:11:55,513 --> 01:11:58,953 - Og ikke ta noen plutselige ferier, dere to. 1251 01:11:58,953 --> 01:12:01,943 Det er flere spørsmål. 1252 01:12:01,942 --> 01:12:05,332 (kontemplativ musikk) 1253 01:12:15,320 --> 01:12:16,630 - Det er det. 1254 01:12:16,626 --> 01:12:20,356 - [Måleren] Samantha Eldste, kom ned! 1255 01:12:22,111 --> 01:12:23,451 (banker) 1256 01:12:23,449 --> 01:12:26,839 - Lance Kent, kom ned. 1257 01:12:30,973 --> 01:12:32,163 - Mr. Perry? 1258 01:12:32,164 --> 01:12:34,384 Jeg er detektiv sjefinspektør Barnaby. 1259 01:12:36,408 --> 01:12:37,898 (banker) (gryntende) 1260 01:12:37,899 --> 01:12:40,039 Og mannen ved bakdøren 1261 01:12:40,965 --> 01:12:46,025 sersjant Troy blokkerer flukten din. 1262 01:12:49,755 --> 01:12:52,565 Du prøvde å stikke av, Mr. Perry. 1263 01:12:52,570 --> 01:12:54,980 Det er nesten like godt som en tilståelse. 1264 01:12:56,637 --> 01:12:58,527 Så hvor har du vært gjemmer henne da, Vince, 1265 01:12:58,534 --> 01:12:59,764 hvis ikke hjemme? 1266 01:13:02,663 --> 01:13:04,523 - Aner ikke hva du snakker om. 1267 01:13:04,519 --> 01:13:07,579 - Da lager jeg det i krystall klart for deg, skal jeg? 1268 01:13:07,575 --> 01:13:09,945 Rotete brudd, du og Simone, 1269 01:13:09,952 --> 01:13:13,292 så å være grådig og ergerlig, du bortførte henne. 1270 01:13:13,289 --> 01:13:15,349 Du holdt henne på dette stedet, du slo henne litt rundt 1271 01:13:15,353 --> 01:13:16,553 for gamle dagers skyld, 1272 01:13:16,552 --> 01:13:19,712 og krevde deretter penger av mannen sin. 1273 01:13:19,712 --> 01:13:20,772 - Hvem er blitt myrdet. 1274 01:13:20,765 --> 01:13:22,395 Og vi ser etter noen å skylde på. 1275 01:13:22,402 --> 01:13:25,072 - [Barnaby] For 10 dager siden, Finchmere Market. 1276 01:13:25,071 --> 01:13:26,231 - Aldri vært der. 1277 01:13:26,229 --> 01:13:28,659 - For 10 dager siden, Finchmere Market, 1278 01:13:28,658 --> 01:13:30,838 du plukket opp pengene Alan droppet. 1279 01:13:30,837 --> 01:13:34,457 Det eneste problemet var Brenda Buckley så deg gjøre det. 1280 01:13:34,456 --> 01:13:36,026 - Hvem i helvete er Brenda Bucksey? 1281 01:13:36,027 --> 01:13:37,767 - Å, kom ikke den gamle soldaten med meg. 1282 01:13:37,768 --> 01:13:39,168 "Er det Bucksey eller er det Buckley? 1283 01:13:39,166 --> 01:13:41,136 "Få ikke navnet fordi Jeg har aldri hørt det før." 1284 01:13:41,140 --> 01:13:42,010 - Vel, det har jeg ikke. 1285 01:13:42,009 --> 01:13:43,229 - Hun er kvinnen du drepte. 1286 01:13:43,229 --> 01:13:44,099 - Nei. 1287 01:13:44,098 --> 01:13:45,458 - Du kjørte bilen den gangen. 1288 01:13:45,456 --> 01:13:46,396 - Nei. - Greit. 1289 01:13:46,395 --> 01:13:48,235 Da var du passasjer sitter rett ved siden av 1290 01:13:48,240 --> 01:13:49,440 den som kjørte henne av veien. 1291 01:13:49,439 --> 01:13:52,059 – Jeg har aldri vært i den bilen, aldri vært i nærheten av Finchmere Market. 1292 01:13:52,057 --> 01:13:54,317 - Å, nei, jeg beklager, jeg beklager. 1293 01:13:54,319 --> 01:13:56,139 Selvfølgelig, du fikk bilen din ødelagt. 1294 01:13:56,144 --> 01:13:57,944 - Endelig hører du meg. 1295 01:13:57,937 --> 01:14:00,137 - Og så som ved et trylleslag, 1296 01:14:00,138 --> 01:14:02,838 den dukket opp igjen tre dager senere. 1297 01:14:02,838 --> 01:14:06,368 Jeg forventer at de avbryter landsomfattende søk etter det. 1298 01:14:07,822 --> 01:14:08,692 - Uansett. 1299 01:14:10,116 --> 01:14:12,936 - Du gjorde alt det for å dekke deg til. 1300 01:14:13,974 --> 01:14:18,694 Du var i bilen som drepte Brenda Buckley. 1301 01:14:20,095 --> 01:14:20,955 - Nei. 1302 01:14:27,238 --> 01:14:28,478 - Sleng ham i en celle. 1303 01:14:31,061 --> 01:14:33,841 (telefonklokke) 1304 01:14:37,779 --> 01:14:39,339 - Han kommer ikke til å rokke, gjør han? 1305 01:14:42,930 --> 01:14:44,030 - Hør, Troy, se. 1306 01:14:45,860 --> 01:14:49,370 Jeg vil gjerne ha et ord med Sarah Lawton alene, 1307 01:14:49,374 --> 01:14:50,394 bare meg og henne. 1308 01:14:50,385 --> 01:14:51,315 Er det greit? 1309 01:14:52,502 --> 01:14:53,392 - OK da. 1310 01:14:53,389 --> 01:14:57,559 - Det er ingen fornærmelse, det er bare du er så grundig mannlig 1311 01:14:58,905 --> 01:15:00,495 får henne opp igjen. - Jeg skjønner. 1312 01:15:01,438 --> 01:15:04,068 Så hva bør jeg gjøre i mellomtiden? 1313 01:15:04,066 --> 01:15:08,236 - Jeg vil gjerne at du kjøper min kone en bursdagsgave. 1314 01:15:09,165 --> 01:15:11,245 Ikke bekymre deg, jeg vet nøyaktig hva jeg vil. 1315 01:15:13,109 --> 01:15:14,239 Der går du. 1316 01:15:30,952 --> 01:15:33,392 (banker) 1317 01:15:34,894 --> 01:15:36,004 - Å, inspektør. 1318 01:15:36,004 --> 01:15:36,874 Kom inn. 1319 01:15:41,697 --> 01:15:44,767 Jeg har tenkt å spørre deg, hvordan kom du inn sist? 1320 01:15:45,868 --> 01:15:47,348 Gjennom vinduet ditt der ute. 1321 01:15:47,349 --> 01:15:49,549 Den er faktisk vridd bort fra rammen 1322 01:15:49,549 --> 01:15:52,149 og det er et gap slik at du kan få en kniv eller kvist der 1323 01:15:52,145 --> 01:15:53,405 og løft deretter låsen. 1324 01:15:54,658 --> 01:15:56,118 Jeg sender en forbrytelse forebyggende offiser rundt 1325 01:15:56,118 --> 01:15:57,348 å se på det for deg. 1326 01:15:57,346 --> 01:15:58,926 - Så lenge det ikke er sersjant Troy. 1327 01:15:58,933 --> 01:16:00,583 - Å, han har det egentlig bra. 1328 01:16:00,581 --> 01:16:03,071 Han er bare litt gammeldags. 1329 01:16:05,221 --> 01:16:10,441 Mens jeg tror jeg vet hva Simone betydde for deg. 1330 01:16:12,645 --> 01:16:13,505 - Og det plager deg ikke? 1331 01:16:13,514 --> 01:16:15,944 – Det er vel ikke straffbart å elske noen? 1332 01:16:17,066 --> 01:16:18,786 - Hvorfor er du her da? 1333 01:16:21,758 --> 01:16:25,998 – Det er ikke lett å si dette, men Alans død 1334 01:16:26,002 --> 01:16:28,302 betyr at den som bortførte Simone, 1335 01:16:29,829 --> 01:16:32,099 de har mistet kilden sin av inntekt over natten. 1336 01:16:32,978 --> 01:16:37,318 Nå kan de bestemme seg for det gjør en av to ting. 1337 01:16:37,316 --> 01:16:38,176 - Ikke gjør det. 1338 01:16:39,338 --> 01:16:42,268 De vil enten la henne gå eller drepe henne. 1339 01:16:44,771 --> 01:16:45,921 Har du en mistenkt? 1340 01:16:47,430 --> 01:16:50,900 - Vel, hvilken som helst av dem investorer kan være ansvarlige. 1341 01:16:50,902 --> 01:16:53,462 - Bra jobbet jeg hadde ikke penger på dette tidspunktet. 1342 01:16:53,457 --> 01:16:54,587 Som melk, inspektør? 1343 01:16:54,593 --> 01:16:55,463 - Ja, vær så snill. 1344 01:16:55,462 --> 01:16:57,052 Hvor er den, i kjøleskapet? 1345 01:16:57,054 --> 01:16:57,924 Jeg får det. 1346 01:17:15,479 --> 01:17:17,669 Vi holder en mann, faktisk. 1347 01:17:19,118 --> 01:17:22,078 Jeg tror du kjenner ham, Vince Perry. 1348 01:17:23,487 --> 01:17:25,197 - Simones ekskjæreste? 1349 01:17:25,197 --> 01:17:27,697 – Han nekter selvfølgelig innblanding. 1350 01:17:27,699 --> 01:17:29,319 Men det er bare et spørsmål om tid. 1351 01:17:34,724 --> 01:17:38,544 - Nå som Jimmy Cavendish har dratt til Malaya, 1352 01:17:38,543 --> 01:17:40,403 Jeg synes vi bør stenge huset 1353 01:17:40,399 --> 01:17:42,399 og setter kursen mot Middelhavet. 1354 01:17:42,401 --> 01:17:45,151 - Det er en fantastisk idé, kjære. 1355 01:17:45,154 --> 01:17:47,314 Du kan begynne på den nye romanen. 1356 01:17:47,313 --> 01:17:50,373 – Ja, pappa, hva skal det handle om? 1357 01:17:50,368 --> 01:17:52,428 – Det handler om hvordan livet 1358 01:17:52,432 --> 01:17:56,002 knuser våre håp og drømmer til bakken. 1359 01:17:55,998 --> 01:17:58,608 - [Mann] Hva skal du kalle det? 1360 01:17:58,612 --> 01:18:02,082 – «Hollow Moonlight», tenkte jeg. 1361 01:18:02,077 --> 01:18:03,127 - [Kvinne] Ja. 1362 01:18:04,017 --> 01:18:05,047 Ja. 1363 01:18:05,051 --> 01:18:06,091 Det liker jeg. 1364 01:18:11,022 --> 01:18:14,322 (publikum applauderer) 1365 01:18:23,010 --> 01:18:28,080 - Cully, kjære, du var fantastisk. 1366 01:18:28,083 --> 01:18:29,823 – Det var en skikkelig øyeåpner. 1367 01:18:29,824 --> 01:18:32,764 - Å, det beste i det. 1368 01:18:32,757 --> 01:18:35,777 Jeg mener, den stakkaren skapning som spiller Hermine. 1369 01:18:35,778 --> 01:18:38,128 Vel, det var en verdig innsats. 1370 01:18:38,132 --> 01:18:40,942 - Hun vil gjerne gjøre deg, Elfrida. 1371 01:18:42,071 --> 01:18:43,201 - Ah, verdig. 1372 01:18:45,295 --> 01:18:49,775 Og samtidig fortryllende. 1373 01:18:51,954 --> 01:18:53,494 Åh. 1374 01:18:53,493 --> 01:18:56,763 Å, dere kjære, kjære mennesker. 1375 01:18:56,764 --> 01:18:58,904 Å, det burde du ikke gjort. 1376 01:18:58,895 --> 01:19:00,675 Å, Bunny, hell. 1377 01:19:00,678 --> 01:19:01,788 Det er en god gutt. 1378 01:19:01,793 --> 01:19:02,663 - Bare et sekund. 1379 01:19:02,662 --> 01:19:04,172 - Å, inspektør. 1380 01:19:04,168 --> 01:19:05,818 Da gjør du æren. 1381 01:19:05,818 --> 01:19:07,468 Å, det er et kort. 1382 01:19:08,446 --> 01:19:10,256 Bunny, kjære, les det for meg. 1383 01:19:12,384 --> 01:19:16,674 - "Vil du fortsatt trenge meg, vil du fortsatt mate meg 1384 01:19:16,670 --> 01:19:19,290 "når du er 84? 1385 01:19:19,287 --> 01:19:22,577 "Gratulerer med dagen, Joyce, elsker Tom." 1386 01:19:24,598 --> 01:19:27,348 - Å, en faux pax. 1387 01:19:27,351 --> 01:19:28,661 Å, god sorg. 1388 01:19:29,819 --> 01:19:32,049 - Å, kjære, nå er hun opprørt. 1389 01:19:32,053 --> 01:19:34,143 - Du trodde jeg hadde glemt, gjorde du ikke? 1390 01:19:37,850 --> 01:19:39,880 - Herregud, pappa, Gregorio Felloni. 1391 01:19:39,875 --> 01:19:40,735 Har du vunnet i lotto? 1392 01:19:40,744 --> 01:19:42,624 - Det har vi ikke råd til, Tom. 1393 01:19:42,615 --> 01:19:44,985 – De gjør en rekkevidde for menn, men det er klassisk. 1394 01:19:44,989 --> 01:19:46,729 (Elfrida hulker) 1395 01:19:46,731 --> 01:19:48,851 - Nådig, Elfrida, hva er galt? 1396 01:19:51,722 --> 01:19:53,502 Hva er i veien? 1397 01:19:53,497 --> 01:19:55,877 – Hva må du synes om meg? 1398 01:19:55,882 --> 01:19:57,432 Åh. 1399 01:19:57,432 --> 01:19:59,992 Å, vet du at det er øyeblikk som dette 1400 01:19:59,987 --> 01:20:02,807 at jeg savner kjære Simone. 1401 01:20:02,813 --> 01:20:06,483 Hun var så flink til å sminke, 1402 01:20:06,483 --> 01:20:10,523 som jeg bruker oddetall klatt av av og til. 1403 01:20:11,420 --> 01:20:13,830 Det var treningen hennes, skjønner du. 1404 01:20:13,834 --> 01:20:15,674 – Hvilken trening var det? 1405 01:20:15,669 --> 01:20:19,159 – Hun jobbet for en av de store kosmetikkfirmaene. 1406 01:20:19,162 --> 01:20:21,862 Å, hun kunne gjøre meg se 20 år yngre ut 1407 01:20:21,862 --> 01:20:23,512 på 10 minutter flatt. 1408 01:20:25,990 --> 01:20:28,770 (telefonen ringer) 1409 01:20:34,124 --> 01:20:34,994 - Hallo? 1410 01:20:34,993 --> 01:20:37,433 - Hei, Troy, det er meg. 1411 01:20:37,431 --> 01:20:39,461 Den gamle kobbernesen er på rykket. 1412 01:20:40,945 --> 01:20:41,805 - [Troy] Hvor er du? 1413 01:20:41,813 --> 01:20:43,003 - Hm, jeg er på kontoret. 1414 01:20:44,260 --> 01:20:45,820 Møt meg hos Buckley, vil du? 1415 01:20:45,821 --> 01:20:48,601 Jeg vil stryke henne av listen. 1416 01:20:48,598 --> 01:20:49,468 - Greit. 1417 01:20:50,475 --> 01:20:51,635 (sukker) 1418 01:20:51,640 --> 01:20:55,030 (kontemplativ musikk) 1419 01:21:11,214 --> 01:21:14,714 - Inspektør, det gjør du innse hva klokken er. 1420 01:21:14,708 --> 01:21:16,638 - Ja, det gjør jeg, takk, fru Buckley. 1421 01:21:16,637 --> 01:21:17,507 Er Reg med? 1422 01:21:18,691 --> 01:21:20,031 - Nei. 1423 01:21:20,025 --> 01:21:21,675 Han tilbringer noen dager med broren sin. 1424 01:21:21,683 --> 01:21:24,373 Han synes fortsatt ting er vanskelige. 1425 01:21:26,688 --> 01:21:29,588 – Da Brenda døde, drev Reg med hagearbeid. 1426 01:21:29,589 --> 01:21:30,939 Det bekrefter Elfrida. 1427 01:21:30,943 --> 01:21:34,873 Så hun var her, Reg var her, Bunny var her. 1428 01:21:36,094 --> 01:21:36,964 Hvor var du? 1429 01:21:38,356 --> 01:21:39,396 - Du handlet. 1430 01:21:40,462 --> 01:21:41,562 Ting du har kjøpt, 1431 01:21:41,557 --> 01:21:44,337 du ville ha gjort et notat av det i sjekkboken din? 1432 01:21:44,341 --> 01:21:46,401 - Jeg bruker ikke sjekker. 1433 01:21:46,395 --> 01:21:47,435 - Kredittkortlapper? 1434 01:21:49,555 --> 01:21:53,345 - Egentlig tror jeg ikke jeg kjøpte noe den dagen. 1435 01:21:53,350 --> 01:21:55,100 - Så du noen når du handlet, 1436 01:21:55,102 --> 01:21:56,822 snakket du med noen? 1437 01:21:56,823 --> 01:22:00,643 - Du vet, jeg finner dette ganske støtende, inspektør. 1438 01:22:00,639 --> 01:22:02,709 - Jeg anklager deg ikke for å ha drept Brenda. 1439 01:22:02,714 --> 01:22:06,174 Jeg må bare være sikker på at du ikke gjorde det. 1440 01:22:06,168 --> 01:22:07,828 (sukker) 1441 01:22:07,834 --> 01:22:09,554 - Hun, hun kunne ikke ha gjort det. 1442 01:22:12,077 --> 01:22:14,607 Hun var med meg, inspektør. 1443 01:22:14,612 --> 01:22:15,482 - Hm. 1444 01:22:19,230 --> 01:22:21,730 Vel, da har jeg bare ett spørsmål til. 1445 01:22:23,506 --> 01:22:25,066 Hvordan i all verden klarer du det? 1446 01:22:35,687 --> 01:22:38,727 (motor rumling) 1447 01:22:40,908 --> 01:22:42,798 - Er Cully med, sir? 1448 01:22:42,796 --> 01:22:43,656 - Ja, det er hun. 1449 01:22:44,766 --> 01:22:46,906 Faktisk, da jeg sa Jeg ville lage frokost til deg, 1450 01:22:46,914 --> 01:22:48,664 Jeg mente meg som i henne. 1451 01:22:49,988 --> 01:22:51,868 (motoren brøler) 1452 01:22:51,873 --> 01:22:54,833 (dekkene skriker) 1453 01:22:57,071 --> 01:22:59,941 (motoren brøler) 1454 01:23:02,382 --> 01:23:05,252 (tenksom musikk) 1455 01:23:09,072 --> 01:23:09,942 Simone. 1456 01:23:16,131 --> 01:23:18,991 -Kopp te med mye sukker i. 1457 01:23:22,371 --> 01:23:23,511 - De fortalte deg hva som skjedde da, 1458 01:23:23,510 --> 01:23:25,520 menneskene som holdt deg? 1459 01:23:27,507 --> 01:23:30,687 – For å være ærlig, tror jeg det er en av grunnene 1460 01:23:30,687 --> 01:23:31,617 de lot meg gå. 1461 01:23:33,398 --> 01:23:35,168 - Du tror ikke de drepte ham. 1462 01:23:37,069 --> 01:23:37,939 - Hvem vet. 1463 01:23:40,165 --> 01:23:41,025 - Jeg beklager, Simone. 1464 01:23:41,034 --> 01:23:43,314 Dette kommer ikke til å bli en lett tid for deg, er det? 1465 01:23:43,314 --> 01:23:46,774 Er det noen jeg kan kontakte for deg? 1466 01:23:47,736 --> 01:23:48,596 - Nei. 1467 01:23:50,724 --> 01:23:52,384 Alan var alt jeg hadde. 1468 01:23:54,388 --> 01:23:58,008 - Se, jeg vet alt om du og Sarah Lawton. 1469 01:24:00,686 --> 01:24:02,756 Jeg er sikker på at hun vil hjelpe, ikke sant? 1470 01:24:07,255 --> 01:24:10,035 - Ok, se, vi slipper deg av på politistasjonen 1471 01:24:10,039 --> 01:24:11,429 før vi får henne og, 1472 01:24:11,427 --> 01:24:14,197 vel, da vil jeg gjerne høre alt om det 1473 01:24:14,197 --> 01:24:17,157 hvis du føler deg klar til det. 1474 01:24:17,161 --> 01:24:18,461 - Takk, Mr. Barnaby. 1475 01:24:19,736 --> 01:24:20,876 Du har vært veldig snill. 1476 01:24:28,307 --> 01:24:30,507 - Gode nyheter, de beste. 1477 01:24:30,508 --> 01:24:32,548 Simone har dukket opp i beste velgående, 1478 01:24:32,551 --> 01:24:35,341 bare noen få blåmerker det er alt. 1479 01:24:35,335 --> 01:24:36,195 - Når kan jeg se henne? 1480 01:24:36,204 --> 01:24:37,574 – Akkurat nå er hun nede på stasjonen. 1481 01:24:37,567 --> 01:24:38,927 Hopp inn i bilen. 1482 01:24:38,933 --> 01:24:40,133 - Gi meg fem minutter. 1483 01:24:44,012 --> 01:24:44,882 Høyre. 1484 01:24:46,298 --> 01:24:49,188 (motorstart) 1485 01:24:49,193 --> 01:24:50,063 - OK. 1486 01:25:00,270 --> 01:25:03,400 (spennende musikk) 1487 01:25:11,563 --> 01:25:14,343 (håpefull musikk) 1488 01:25:25,223 --> 01:25:27,853 – Jeg begynte å gi opp håpet. 1489 01:25:27,846 --> 01:25:30,276 Jeg trodde jeg aldri ville se deg. 1490 01:25:31,290 --> 01:25:32,400 Tilgi meg, inspektør. 1491 01:25:32,404 --> 01:25:36,064 - Å, tro meg, jeg er som glad som du er, Miss Lawton. 1492 01:25:36,063 --> 01:25:36,933 - Hvordan har du det? 1493 01:25:36,931 --> 01:25:38,091 - I ett stykke. 1494 01:25:39,690 --> 01:25:40,680 Er du OK? - Mm. 1495 01:25:42,340 --> 01:25:44,760 - Jeg har noen spørsmål til deg, Simone. 1496 01:25:46,263 --> 01:25:47,133 - Rett. 1497 01:25:48,533 --> 01:25:49,593 Jeg venter utenfor. 1498 01:25:52,370 --> 01:25:54,970 - Nei, jeg vil gjerne at du blir, hvis du vil. 1499 01:25:56,614 --> 01:25:58,074 Du trenger kanskje litt støtte. 1500 01:26:01,807 --> 01:26:03,267 Vil du ha en kopp te? 1501 01:26:04,340 --> 01:26:07,210 (tenksom musikk) 1502 01:26:19,397 --> 01:26:22,297 – Det var to av dem, en mann og en kvinne. 1503 01:26:22,296 --> 01:26:23,576 Tidlig på 30-tallet, vil jeg si. 1504 01:26:24,622 --> 01:26:28,262 Han var høy, krøllete mørkt hår. 1505 01:26:28,261 --> 01:26:29,921 – Fikk du et navn? 1506 01:26:29,919 --> 01:26:32,619 - Jeg tror hun kalte ham Steve eller Steph. 1507 01:26:32,619 --> 01:26:34,289 Han ble rasende da hun sa det. 1508 01:26:35,362 --> 01:26:37,172 Jeg trodde han skulle drepe henne. 1509 01:26:38,907 --> 01:26:40,417 Han tok det ut på meg i stedet. 1510 01:26:42,170 --> 01:26:43,730 - Var det da han slo deg? 1511 01:26:45,134 --> 01:26:46,544 – Første gang, ja. 1512 01:26:48,505 --> 01:26:51,885 (kontemplativ musikk) 1513 01:26:55,163 --> 01:26:56,643 - Og trappene. 1514 01:27:24,141 --> 01:27:26,051 (krasj) 1515 01:27:26,046 --> 01:27:29,086 (avslørende musikk) 1516 01:27:33,615 --> 01:27:34,475 Ja. 1517 01:27:35,422 --> 01:27:37,862 - Jeg ventet på Causton-bussen 1518 01:27:37,862 --> 01:27:39,892 da en svart Saab kjørte opp. 1519 01:27:41,094 --> 01:27:43,774 For å være ærlig, tenkte jeg var min eks-kjæreste. 1520 01:27:43,774 --> 01:27:47,564 Så går to personer ut og holder på med masker. 1521 01:27:48,455 --> 01:27:49,685 En av dem slo meg i ansiktet 1522 01:27:49,686 --> 01:27:51,726 og bundet meg i ryggen. 1523 01:27:51,730 --> 01:27:53,620 - Vi tror det var bilen til Vince. 1524 01:27:54,698 --> 01:27:56,638 - Ville ikke det også vært det mye av en tilfeldighet? 1525 01:27:56,641 --> 01:27:59,181 – Nei, vi tror de med vilje valgte bilen sin 1526 01:27:59,175 --> 01:28:02,015 å peke fingeren på ham, og det fungerte selvfølgelig. 1527 01:28:02,021 --> 01:28:02,891 - Hva mener du? 1528 01:28:02,890 --> 01:28:05,380 - Vi holder ham her for avhør. 1529 01:28:05,379 --> 01:28:08,369 Hvorfor slo de deg to ganger? 1530 01:28:09,706 --> 01:28:10,796 Provoserte du dem? 1531 01:28:12,094 --> 01:28:14,584 - Det var for fotografier, for å skremme Alan. 1532 01:28:15,643 --> 01:28:17,423 – Noe annet som fungerte også. 1533 01:28:18,496 --> 01:28:23,706 Vi anslår at de har laget rundt 300.000 pund. 1534 01:28:24,617 --> 01:28:28,797 Og del tre måter, det er en god utbetaling. 1535 01:28:28,798 --> 01:28:30,798 – Tror du det var tre av dem? 1536 01:28:30,798 --> 01:28:32,398 – Jeg vet det er tre av dem. 1537 01:28:34,185 --> 01:28:36,615 - Så han betalte pengene og så drepte de ham. 1538 01:28:37,911 --> 01:28:39,301 Stakkars Brenda også. 1539 01:28:39,298 --> 01:28:41,498 - Heldig at de ikke drepte deg. 1540 01:28:41,498 --> 01:28:42,698 Det er det som undrer meg. 1541 01:28:43,875 --> 01:28:46,255 Hvorfor er du fortsatt i live? 1542 01:28:50,090 --> 01:28:51,500 Ah, sersjant Troy, kom inn. 1543 01:28:52,520 --> 01:28:54,460 Alt i orden? 1544 01:28:54,459 --> 01:28:55,329 - Fint, sir. 1545 01:28:56,576 --> 01:29:00,066 Mrs. Hollingsworth, hyggelig å se deg trygt og godt. 1546 01:29:01,781 --> 01:29:02,651 - Takk. 1547 01:29:02,649 --> 01:29:05,279 – Jeg skulle akkurat spørre Simone 1548 01:29:05,282 --> 01:29:06,802 hvor hun ble holdt fanget. 1549 01:29:08,755 --> 01:29:10,575 - Jeg er ikke helt sikker. 1550 01:29:10,579 --> 01:29:12,399 De la panseret over meg i bilen. 1551 01:29:13,572 --> 01:29:16,152 Jeg måtte gå opp trinn, konkrete trinn. 1552 01:29:17,878 --> 01:29:20,208 En blokkleilighet, tenkte jeg. 1553 01:29:20,214 --> 01:29:21,884 – Og rommet du ble holdt i? 1554 01:29:23,405 --> 01:29:25,035 – Liten, mørk. 1555 01:29:25,042 --> 01:29:26,992 Det kunne vært et hvilket som helst rom, er jeg redd. 1556 01:29:26,991 --> 01:29:28,191 – Nei, det tror jeg ikke. 1557 01:29:30,109 --> 01:29:34,059 Jeg tror det var et veldig spesielt rom 1558 01:29:35,980 --> 01:29:39,900 og jeg tror jeg vet hvor det var. 1559 01:29:39,900 --> 01:29:40,810 - Virkelig? - Ja. 1560 01:29:42,444 --> 01:29:44,154 - Hvorfor kom du ikke og hentet meg? 1561 01:29:44,154 --> 01:29:45,054 - Fordi jeg ikke var sikker 1562 01:29:45,051 --> 01:29:47,091 inntil sersjant Troy kom inn akkurat nå. 1563 01:29:48,534 --> 01:29:49,434 Du ble holdt 1564 01:29:54,821 --> 01:29:58,811 på loftet til frøken Lawtons hytte. 1565 01:29:58,805 --> 01:30:00,785 Jeg er overrasket over at du ikke kjente det igjen. 1566 01:30:02,046 --> 01:30:03,346 – Vel, det er jeg sikker på at jeg ville ha gjort. 1567 01:30:03,351 --> 01:30:05,051 - Jeg trodde du kanskje var der 1568 01:30:05,050 --> 01:30:09,450 da jeg så kyllinglår i kjøleskapet til Sarah. 1569 01:30:14,372 --> 01:30:16,152 Hei, Mrs. Anderson. 1570 01:30:16,145 --> 01:30:18,495 Det er mye mat for tre personer. 1571 01:30:18,501 --> 01:30:20,581 - En av dem er vegetarianer. 1572 01:30:20,576 --> 01:30:21,556 Ikke sant, Sarah? 1573 01:30:23,465 --> 01:30:28,485 - Så det var kyllingbeinet sannsynligvis kveldsmaten din, Simone. 1574 01:30:32,150 --> 01:30:35,020 Er du absolutt sikker på dette rommet? 1575 01:30:35,018 --> 01:30:40,078 - Fru Hollingsworth, Jeg har nettopp vært der. 1576 01:30:40,081 --> 01:30:42,791 - Har du brutt deg inn i huset mitt igjen? 1577 01:30:42,790 --> 01:30:44,330 Det er opprørende, inspektør. 1578 01:30:44,326 --> 01:30:45,766 - Og du har en viss utholdenhet. 1579 01:30:45,768 --> 01:30:47,438 Jeg skal gi dere det, dere to. 1580 01:30:47,437 --> 01:30:49,837 Men historien din gikk tom steam for fem minutter siden. 1581 01:30:49,835 --> 01:30:51,495 De tre personene jeg ser etter 1582 01:30:52,552 --> 01:30:56,312 er Simone, hennes eks-kjæreste, og deg. 1583 01:30:58,062 --> 01:31:00,962 Du for drapet på Alan Hollingsworth. 1584 01:31:01,999 --> 01:31:02,869 - Hva? 1585 01:31:02,868 --> 01:31:04,048 - Å, det er bra. 1586 01:31:04,047 --> 01:31:05,457 Overraskelse og indignasjon 1587 01:31:05,455 --> 01:31:08,015 alt rullet inn i det ene ordet, hva? 1588 01:31:08,020 --> 01:31:09,650 Problemet er at jeg har vært i dette spillet så lenge 1589 01:31:09,646 --> 01:31:12,996 Jeg kan høre noe annet også, skyldfølelse. 1590 01:31:16,091 --> 01:31:18,961 (tenksom musikk) 1591 01:31:22,159 --> 01:31:25,549 Du tok en flaske med sovemedisiner av hylsene deres, 1592 01:31:25,548 --> 01:31:26,418 haloperidol. 1593 01:31:40,990 --> 01:31:43,450 Du ventet til frøken Molfrey sov trygt 1594 01:31:43,451 --> 01:31:45,751 og så lar du deg selv inn i Alans hus. 1595 01:31:47,132 --> 01:31:48,862 – Hvordan klarte jeg å komme meg inn? 1596 01:31:48,859 --> 01:31:51,819 Har jeg brutt ned en dør eller bruk et kjøkkenvindu 1597 01:31:51,824 --> 01:31:52,894 som politiet gjør? 1598 01:31:53,774 --> 01:31:56,794 - Nøkkelen til bakdøren, Simones nøkkel, 1599 01:31:58,403 --> 01:32:00,183 Jeg fant det blant undertøyet ditt. 1600 01:32:02,939 --> 01:32:04,239 Rart sted å oppbevare det. 1601 01:32:05,410 --> 01:32:07,030 - Rart sted å lete etter det. 1602 01:32:15,118 --> 01:32:17,848 - [Barnaby] Han var gnistløs i stua, full. 1603 01:32:23,084 --> 01:32:25,614 Du tok ham rundt og rett under nesen hans, 1604 01:32:25,608 --> 01:32:28,568 du blander en cocktail, haloperidol og whisky, 1605 01:32:28,569 --> 01:32:30,389 den ene for å skjule smaken til den andre. 1606 01:32:37,868 --> 01:32:39,868 - Alan, her er en drink. 1607 01:32:39,869 --> 01:32:41,429 – Han var bare halvt ved bevissthet. 1608 01:32:41,426 --> 01:32:44,126 Han ante ikke at du drepte ham. 1609 01:32:44,126 --> 01:32:46,796 Alt han kunne se når du tilbød ham glasset 1610 01:32:46,795 --> 01:32:47,835 var en annen whisky. 1611 01:32:51,415 --> 01:32:54,415 Det er et useriøst trykk, bare ett, 1612 01:32:55,481 --> 01:32:58,951 på whiskyflasken vi funnet ved siden av Alans kropp. 1613 01:33:00,496 --> 01:33:02,876 Sier du at utskriften ikke stemmer overens 1614 01:33:02,884 --> 01:33:05,284 til de på tekoppen har du nettopp brukt? 1615 01:33:06,461 --> 01:33:08,761 Det er ovenpå med fingeravtrykk offiser. 1616 01:33:10,569 --> 01:33:11,439 Godt? 1617 01:33:16,784 --> 01:33:19,934 Simone, hva vil du si til henne? 1618 01:33:22,102 --> 01:33:24,092 - Ingenting. - Å, kom igjen. 1619 01:33:24,093 --> 01:33:27,703 Dette er kvinnen som er drepte mannen din for deg. 1620 01:33:27,701 --> 01:33:29,221 Hva med takk i det minste? 1621 01:33:31,236 --> 01:33:34,206 – Jeg er ikke helt sikker på hvilket spill du spiller, inspektør. 1622 01:33:35,751 --> 01:33:39,241 - Du ville at hun skulle drepe ham. 1623 01:33:39,244 --> 01:33:40,924 Du avviklet henne for å gjøre det. 1624 01:33:40,923 --> 01:33:43,503 Det i seg selv er en forbrytelse. 1625 01:33:43,498 --> 01:33:46,858 - Alt jeg vet er verdens kvitt en hel jævel. 1626 01:33:46,856 --> 01:33:49,266 - Du trodde henne fordi hun hadde blåmerkene til å bevise det, 1627 01:33:49,274 --> 01:33:50,234 gjorde du ikke det? 1628 01:33:51,902 --> 01:33:53,262 La meg fortelle deg noe. 1629 01:33:54,248 --> 01:33:59,458 Alan Hollingsworth aldri, aldri la en finger på kona. 1630 01:33:59,681 --> 01:34:00,631 - Det er ikke sant. 1631 01:34:01,641 --> 01:34:04,861 - Blåmerkene som Alan er skal ha gitt henne, 1632 01:34:04,863 --> 01:34:07,323 de er like falske som en hun har på seg nå. 1633 01:34:08,210 --> 01:34:10,870 - Å, gjør du det nå det er øyeblikk som dette 1634 01:34:10,869 --> 01:34:13,559 at jeg savner kjære Simone. 1635 01:34:13,559 --> 01:34:15,639 Hun var så flink til å sminke. 1636 01:34:16,990 --> 01:34:19,370 - Sersjanten min forstår ikke. 1637 01:34:19,367 --> 01:34:20,677 Ikke jeg heller, 1638 01:34:20,684 --> 01:34:24,334 til jeg fikk vite at du ville jobbet med et kosmetikkfirma. 1639 01:34:24,330 --> 01:34:25,320 Hadde du ikke det, Simone? 1640 01:34:28,428 --> 01:34:29,598 Fortsett. 1641 01:34:29,596 --> 01:34:32,116 Vis henne hva jeg snakker om. 1642 01:34:32,120 --> 01:34:33,330 Tørk av blåmerkene dine. 1643 01:34:35,289 --> 01:34:38,189 Tørk dem av, ellers skal jeg gjøre det for deg! 1644 01:34:38,188 --> 01:34:39,058 Fortsett. 1645 01:34:49,293 --> 01:34:52,743 Blåmerkene hun sa Alan ga henne er akkurat sånn. 1646 01:34:56,769 --> 01:34:57,639 Du falt for det. 1647 01:35:00,804 --> 01:35:01,984 Hun er god på detaljer. 1648 01:35:04,579 --> 01:35:08,079 Du hadde til og med litt ybb dump henne ut av huset mitt 1649 01:35:08,083 --> 01:35:10,083 å legge vekt på kidnappingshistorien. 1650 01:35:11,075 --> 01:35:13,595 Kjørte du den varebilen, Sarah? 1651 01:35:15,204 --> 01:35:16,454 - Jeg kjører ikke. 1652 01:35:22,003 --> 01:35:24,033 - Du må begynne å hjelpe meg 1653 01:35:25,957 --> 01:35:27,817 med mindre du har lyst på 12 år i fengsel. 1654 01:35:28,801 --> 01:35:29,981 - Hvordan hjelpe deg? 1655 01:35:31,721 --> 01:35:34,341 - Jeg vet at hun kjørte bilen 1656 01:35:34,338 --> 01:35:36,418 som tvang Brenda Buckley av veien. 1657 01:35:37,497 --> 01:35:39,987 Jeg vet det, men jeg kan ikke bevise det. 1658 01:35:39,989 --> 01:35:42,419 Jeg vet at hun satte opp Alan. 1659 01:35:42,419 --> 01:35:44,529 Jeg vet det, men jeg kan ikke bevise det. 1660 01:35:44,525 --> 01:35:46,535 Jeg vet hun presset deg til å drepe ham. 1661 01:35:47,622 --> 01:35:52,572 Det er hets og deg kunne komme rent unna med det 1662 01:35:52,565 --> 01:35:55,555 hvis du vitner mot henne. 1663 01:35:58,372 --> 01:35:59,242 - Aldri. 1664 01:36:01,448 --> 01:36:05,018 - Ingenting i verden du ville ikke gjøre for henne, er det det? 1665 01:36:06,245 --> 01:36:07,155 – Nettopp. 1666 01:36:11,250 --> 01:36:16,360 - Sarah, hvis du går i fengsel, som du vil, 1667 01:36:18,017 --> 01:36:22,527 du vil møte kvinner som vil skremme livet ut av deg. 1668 01:36:24,847 --> 01:36:26,007 Tenk på det. 1669 01:36:29,529 --> 01:36:31,609 - Jeg har gjort alt jeg trenger. 1670 01:36:31,609 --> 01:36:34,739 (melankolsk musikk) 1671 01:36:43,021 --> 01:36:45,111 - La oss se om Vince har mer fornuft. 1672 01:36:47,317 --> 01:36:48,187 - Lykke til. 1673 01:36:50,143 --> 01:36:52,593 - Hvordan delte dere opp pengene da, Vince? 1674 01:36:52,593 --> 01:36:54,953 Hundre tusen til deg, samme til Sarah? 1675 01:36:54,950 --> 01:36:57,220 - Jeg har ikke den fjerneste anelse hva du snakker om. 1676 01:36:57,223 --> 01:36:59,653 – Jeg har fortsatt et vitne som så deg i bilen. 1677 01:36:59,652 --> 01:37:01,352 – Så du sier. 1678 01:37:01,345 --> 01:37:02,205 Bare ikke veldig tydelig, 1679 01:37:02,213 --> 01:37:04,783 hvis det bildet av det var noe å gå etter. 1680 01:37:04,783 --> 01:37:06,443 – Så det var deg da. 1681 01:37:06,441 --> 01:37:08,841 - Jeg fortalte deg den andre dag ble bilen min stjålet. 1682 01:37:12,196 --> 01:37:16,466 - Vince, hun drepte noen. 1683 01:37:16,471 --> 01:37:18,621 Var det ikke du, det var du i passasjersetet. 1684 01:37:18,619 --> 01:37:22,399 Sarah kjører ikke, så det var Simone. 1685 01:37:24,094 --> 01:37:25,074 – Så du sier. 1686 01:37:26,450 --> 01:37:27,320 Jeg har fortsatt ikke den fjerneste anelse 1687 01:37:27,319 --> 01:37:28,839 hva du snakket om da. 1688 01:37:33,572 --> 01:37:35,102 - Hold kjeft, Troy. 1689 01:37:35,096 --> 01:37:36,476 - Jeg sa ikke noe. 1690 01:37:36,481 --> 01:37:38,411 - Du skulle si, ikke bry deg, sir, 1691 01:37:38,410 --> 01:37:39,970 vi ga den en god knekk. 1692 01:37:39,974 --> 01:37:41,534 Den kvinnen kommer til å gå herfra 1693 01:37:41,528 --> 01:37:44,528 med 300.000 pund og et drap på CV-en hennes. 1694 01:37:44,531 --> 01:37:45,401 Hvorfor? 1695 01:37:45,399 --> 01:37:47,509 Fordi Sarah forbanna Lawton falt på sverdet hennes 1696 01:37:47,513 --> 01:37:49,763 i kjærlighetens navn og Vince holdt fellen lukket 1697 01:37:49,755 --> 01:37:51,195 i pengenes navn. 1698 01:37:51,204 --> 01:37:53,184 – Vel, det må det være noe vi kan bruke, helt klart. 1699 01:37:53,175 --> 01:37:54,485 - Å, å, ja, å, ja. 1700 01:37:54,489 --> 01:37:57,179 Hun kastet bort politiets tid. 1701 01:37:57,179 --> 01:37:58,939 Skal vi gjøre henne for det i stedet for Brendas drap? 1702 01:37:58,937 --> 01:38:00,887 (telefonen ringer) 1703 01:38:00,891 --> 01:38:01,981 Hva? 1704 01:38:01,975 --> 01:38:06,025 Jeg skal rydde opp i det kloakk kjent som Morton Fendle. 1705 01:38:06,034 --> 01:38:08,184 Jeg skal ha den grå Patterson til å begynne med, 1706 01:38:08,179 --> 01:38:10,399 for å bestikke Cathy Bullard. 1707 01:38:10,400 --> 01:38:11,530 - Hun ser bra ut til det nå. 1708 01:38:11,526 --> 01:38:13,046 - Vel, ok da. 1709 01:38:13,049 --> 01:38:16,859 Reg Buckley for å skumme møllefondet 1710 01:38:16,855 --> 01:38:19,695 kjøpe Hi-Fi verdt 3000 pund? 1711 01:38:19,697 --> 01:38:20,827 – 3000? - 3000, 1712 01:38:20,826 --> 01:38:21,756 vet du hva vår koster? 1713 01:38:21,762 --> 01:38:25,682 - 432 pund. - 432 pund fra Comet. 1714 01:38:25,676 --> 01:38:27,656 Nå, kan han høre at jeg ikke kan? 1715 01:38:27,657 --> 01:38:29,597 - Så du tror ikke Reg har blitt straffet nok 1716 01:38:29,597 --> 01:38:30,637 miste datteren sin? 1717 01:38:31,755 --> 01:38:34,555 Avhenger av ditt syn på døtre, antar jeg. 1718 01:38:34,560 --> 01:38:36,560 - Vel, la i det minste jeg har Andersons. 1719 01:38:36,562 --> 01:38:38,672 Hvis selvviktighet ikke er det en forbrytelse, det burde være. 1720 01:38:38,668 --> 01:38:41,328 Dessuten hadde de fingrene i kassen. 1721 01:38:41,327 --> 01:38:43,957 – Det virker den eneste ærlige folk i Morton Fendle 1722 01:38:43,958 --> 01:38:46,088 er Bunny og Elfrida. 1723 01:38:46,094 --> 01:38:48,074 – Bortsett fra trekningen deres, altså. 1724 01:38:49,471 --> 01:38:50,651 - Ja, hva? 1725 01:38:50,649 --> 01:38:51,639 - Marihuanaen. 1726 01:38:52,713 --> 01:38:54,063 Han dyrker den i drivhuset. 1727 01:38:54,059 --> 01:38:55,079 Det de ikke røyker selv, 1728 01:38:55,080 --> 01:38:57,120 han legger i Bunny-kakene. 1729 01:38:57,116 --> 01:38:59,286 (spennende musikk) 1730 01:38:59,285 --> 01:39:03,015 Jeg trodde du visste og var lukker øynene ned. 1731 01:39:03,016 --> 01:39:06,466 - Hjelp deg selv. - Takk. 1732 01:39:06,474 --> 01:39:10,414 - Hva var det du ville snakke med oss om, frøken Molfrey? 1733 01:39:10,413 --> 01:39:12,953 - Jeg tenkte jeg skulle gi deg beskjed... 1734 01:39:12,946 --> 01:39:15,286 (ler) 1735 01:39:16,500 --> 01:39:18,200 - Har du det bra, sir? 1736 01:39:18,201 --> 01:39:22,821 - Du vet, 10 minutter på deg selskap og jeg føler meg bedre. 1737 01:39:22,821 --> 01:39:26,561 Det er den eneste måten beskriv det, bedre. 1738 01:39:31,700 --> 01:39:33,090 Kaninkakene. 1739 01:39:42,003 --> 01:39:45,053 (det ringer på døren) 1740 01:39:48,146 --> 01:39:49,546 - Å, så fint. 1741 01:39:49,552 --> 01:39:54,652 Å, det vet du at de har allerede borte, ikke sant? 1742 01:39:54,647 --> 01:39:55,617 Simone og Vince? 1743 01:39:55,620 --> 01:39:56,640 – Ja, ja. 1744 01:39:56,643 --> 01:39:58,283 En av de greske øyene i en måned, blir jeg fortalt, 1745 01:39:58,279 --> 01:39:59,759 å komme vekk fra alt. 1746 01:39:59,760 --> 01:40:02,560 – Å, du må være så skuffet 1747 01:40:02,557 --> 01:40:04,837 at du ikke kunne nagle henne. 1748 01:40:04,843 --> 01:40:07,983 – Vel, en sak avsluttes, en annen åpner. 1749 01:40:09,304 --> 01:40:11,004 – Hva er det nå? 1750 01:40:10,995 --> 01:40:12,455 Å, kom inn, gjør, kom inn. 1751 01:40:17,642 --> 01:40:18,552 Kaffe, Bunny. 1752 01:40:18,549 --> 01:40:19,759 Det er en god gutt. 1753 01:40:19,759 --> 01:40:20,629 - Kommer. 1754 01:40:23,293 --> 01:40:27,753 - Nå, fortell oss alle, hva undersøker du? 1755 01:40:29,164 --> 01:40:33,744 - Det er en narkotikasak fryktede cannabis sativa. 1756 01:40:33,742 --> 01:40:35,992 De dyrker det rundt her, vet du? 1757 01:40:35,985 --> 01:40:37,795 - Det er de aldri. 1758 01:40:37,802 --> 01:40:39,042 - Å, ja. 1759 01:40:42,311 --> 01:40:43,181 Mm. 1760 01:40:44,627 --> 01:40:46,637 Det er veldig hyggelig, takk. 1761 01:40:46,642 --> 01:40:48,642 Ja, de dyrker det i drivhus 1762 01:40:48,642 --> 01:40:49,912 mellom tomatplantene. 1763 01:40:49,914 --> 01:40:51,484 Det kan se ut som en, skjønner du. 1764 01:40:54,095 --> 01:40:55,585 Kan jeg? 1765 01:40:55,586 --> 01:40:57,576 - Vel, ja. 1766 01:41:01,280 --> 01:41:03,080 - Nei, det må jeg ikke, det ødelegger middagen min. 1767 01:41:03,083 --> 01:41:06,453 Men vi er på toppen av det. 1768 01:41:12,916 --> 01:41:14,356 - Hva er det? 1769 01:41:14,355 --> 01:41:17,305 - Det er ugressdreper, Mr. Dawlish. 1770 01:41:17,306 --> 01:41:19,356 En hette full til en gallon vann 1771 01:41:19,360 --> 01:41:23,080 og den gamle cannabis sativa kjøl over som ni pinner. 1772 01:41:23,083 --> 01:41:27,973 Nå skal jeg sjekke hvert drivhus i området. 1773 01:41:27,973 --> 01:41:30,113 Så skal vi? 1774 01:41:38,358 --> 01:41:40,348 - Grønn flue. - Grønn flue? 1775 01:41:40,350 --> 01:41:42,980 – Jeg sprayet det hele for grønn flue. 1776 01:41:42,977 --> 01:41:46,517 – Å, kjære, vel, en annen gang da. 1777 01:41:48,191 --> 01:41:49,111 Veldig snart. 1778 01:41:58,721 --> 01:41:59,731 - Inspektør? 1779 01:42:03,790 --> 01:42:08,100 Du er virkelig en mest sjarmerende og elskverdig mann. 1780 01:42:09,034 --> 01:42:11,244 Og hvis jeg var 40 år yngre, 1781 01:42:11,241 --> 01:42:15,071 Jeg ville tatt en skikkelig flyer på deg. 1782 01:42:15,072 --> 01:42:16,622 – Hvis du var 40 år yngre, 1783 01:42:16,615 --> 01:42:20,355 Miss Molfrey, jeg tar betalt deg med å levere cannabis. 1784 01:42:21,725 --> 01:42:25,105 (kontemplativ musikk) 1785 01:42:31,415 --> 01:42:33,755 (banker) 1786 01:43:02,050 --> 01:43:04,120 - Disse er for deg. 1787 01:43:04,121 --> 01:43:05,891 - Takk, du kan gå nå. 1788 01:43:10,387 --> 01:43:11,957 Hvordan takler du det? 1789 01:43:11,955 --> 01:43:14,455 - Kommer du rett til poenget, sersjant? 1790 01:43:15,445 --> 01:43:17,025 - Greit nok. 1791 01:43:17,030 --> 01:43:19,330 Du har blitt satt på sidelinjen av Simone. 1792 01:43:20,638 --> 01:43:22,868 Noen gang lurt på hvorfor hun ikke kommer på besøk? 1793 01:43:22,869 --> 01:43:25,469 - Hun har flyttet til Cumbria. 1794 01:43:25,465 --> 01:43:26,695 Hun skriver. 1795 01:43:27,780 --> 01:43:30,730 - Har hun fortalt deg at hun og Vince var gift? 1796 01:43:34,474 --> 01:43:36,914 Ser du den andre jenta på bildet? 1797 01:43:36,914 --> 01:43:38,894 Hun er deres faste følgesvenn. 1798 01:43:40,564 --> 01:43:42,464 Se, hvorfor gjør jeg ikke det gå rett på sak 1799 01:43:42,462 --> 01:43:44,232 som du ba meg om. 1800 01:43:44,234 --> 01:43:45,544 De slo seg sammen. 1801 01:43:49,750 --> 01:43:53,080 Nå, hvis jeg hadde blitt forrådt på den måten 1802 01:43:54,046 --> 01:43:58,276 av noen jeg gjorde tid for jeg ville ikke tie stille. 1803 01:44:00,970 --> 01:44:03,910 Jeg vet at du ikke vil ha det for å ta mitt ord for det, 1804 01:44:03,910 --> 01:44:05,060 det er forståelig. 1805 01:44:07,831 --> 01:44:08,931 Hvorfor ikke sjekke det ut? 1806 01:44:10,951 --> 01:44:12,761 Så kom tilbake til oss når du er klar. 1807 01:44:26,798 --> 01:44:32,008 - All relevant dokumentasjon var hos CPS i juli. 1808 01:44:36,370 --> 01:44:38,750 Gitt tiltaltes ekstreme alder. 1809 01:44:38,749 --> 01:44:41,929 (telefonen ringer) 1810 01:44:41,927 --> 01:44:42,797 Troy? 1811 01:44:47,297 --> 01:44:48,167 - Hallo? 1812 01:44:49,841 --> 01:44:51,431 Bare et sekund. 1813 01:44:51,426 --> 01:44:52,666 Sir. 1814 01:44:52,667 --> 01:44:53,537 - Hva? 1815 01:44:53,536 --> 01:44:54,456 - Sarah Lawton. 1816 01:44:56,046 --> 01:44:57,226 - WHO? 1817 01:44:57,234 --> 01:44:59,984 - Sarah Lawton, husker du? 1818 01:44:59,977 --> 01:45:01,837 Hun vil snakke med deg. 1819 01:45:01,835 --> 01:45:04,695 (leken musikk) 1820 01:45:06,940 --> 01:45:07,810 - Hallo? 1821 01:45:12,286 --> 01:45:15,676 (kontemplativ musikk)